<?php
  // Achievo language file for Czech.
  // Generated by Achievo Translation Tool (20020611).
  //
  // Translated by:
  //   Jakub Kahovec <jakub.kahovec@newton.cz>
  //
  // If you want to add a new language to achievo, please translate this
  // file and send it to translations@achievo.org
  //
  // To update an existing translation, mail an updated version to
  // translations@achievo.org or request an account for the Achievo
  // Translation Tool.
  //
  $txt_active = "Aktivní";
  $txt_activity = "Činnost";
  $txt_activitydate = "Datum";
  $txt_activityid = "Činnosti";
  $txt_activitytemplate = "Šablona činnosti";
  $txt_activity_select = "Nejprve je nutné vybrat fázi";
  $txt_addnewdependency = "Přidat novou závislost";
  $txt_address = "Adresa";
  $txt_allactivities = "Všechny činnosti";
  $txt_allprojects = "Všechny projekty";
  $txt_allusers = "Všichni uživatelé";
  $txt_all_users = "Všichni uživateleé";
  $txt_app_shorttitle = "Achievo";
  $txt_app_title = "Achievo Intranetový systém";
  $txt_archived = "Archivován";
  $txt_bankaccount = "Bankovní konto";
  $txt_bgcolor = "Barva pozadí";
  $txt_bill = "Účet";
  $txt_billing_period = "Placení za";
  $txt_booked = "Odpracováno";
  $txt_both = "Oba";
  $txt_cellular = "Cellular";
  $txt_city = "Město";
  $txt_code = "Kód";
  $txt_company = "Společnost";
  $txt_contact = "Kontaktní osoba";
  $txt_contactperson = "Kontaktní osoba";
  $txt_continue = "Pokračování";
  $txt_contracts = "Zákaznické kontrakty";
  $txt_contracttype = "Popis smlouvy";
  $txt_coordinator = "Koordinátor";
  $txt_costdate = "Datum odměny";
  $txt_country = "Země";
  $txt_customer = "Zákazník";
  $txt_customerid = "Zákazník";
  $txt_deadline = "Deadline";
  $txt_dependencies = "Závislosti";
  $txt_description = "Popis";
  $txt_details = "Podrobnosti";
  $txt_duedate = "Datum splatnosti";
  $txt_email = "Email";
  $txt_employee = "Zeměstnanec";
  $txt_employee_select = "Výběr zaměstnance";
  $txt_enddate = "Konečné datum";
  $txt_entity = "Profil";
  $txt_fax = "Faxové číslo";
  $txt_fgcolor = "Barva textu";
  $txt_firstname = "Jméno";
  $txt_holidays = "Dovolené";
  $txt_holiday_date = "Datum";
  $txt_houradmin_firstselectproject = "(Nejprve vyberte fázi)";
  $txt_houradmin_gotoweekview = "Týdenní přehled";
  $txt_houradmin_nextday = "Následující den";
  $txt_houradmin_nextweek = "Následující týden";
  $txt_houradmin_previousday = "Předchozí den";
  $txt_houradmin_previousweek = "Předchozí týden";
  $txt_houradmin_searchallprojects = "Vyhledat ve všech projektech";
  $txt_houradmin_searchallprojectsphases = "Vyhledat ve všech projektech a fázích";
  $txt_houradmin_weeklocked = "Týden je zamčený";
  $txt_hourlock_week_explanation = "Zadejte číslo roku (YYYY) a týdne (TT) (např. 200234)";
  $txt_hours = "Hodiny";
  $txt_hoursurvey = "Prohlížení časů";
  $txt_hours_lock = "Zamčené hodiny";
  $txt_id = "ID";
  $txt_lastname = "Příjmení";
  $txt_link_contact_add = "Přidat novou kontaktní osobu";
  $txt_link_contracts_add = "Přidat smlouvu";
  $txt_link_phase_add = "Přidat fázi";
  $txt_link_project_add = "Přidat projekt";
  $txt_link_project_notes_add = "Přidat novou poznámku";
  $txt_link_todo_add = "Přidat 'todo' položku";
  $txt_link_tpl_project_phase_add = "Přidat novou fázi do projektu";
  $txt_link_usercontracts_add = "Přidat smlouvu";
  $txt_lock = "Zamknout";
  $txt_login = "Přihlásit";
  $txt_logout = "Odhlásit";
  $txt_logout_loggedinuser = "Přihlášený uživatel";
  $txt_mailnotification = "Poslat email při změnách todo";
  $txt_max_hours = "Hodinový odhad";
  $txt_max_phasetime = "Odhadovaný čas dokončení (dny)";
  $txt_menu = "Hlavní menu";
  $txt_menu_achievo_docs = "Online dokumentace";
  $txt_menu_achievo_home = "Achievo domácí stránka";
  $txt_menu_achievo_license = "Achievo licence";
  $txt_menu_activity_admin = "Administrace činností";
  $txt_menu_activity_stats = "Statistika činností";
  $txt_menu_contracts = "Zákaznické smlouvy";
  $txt_menu_contracttype = "Typy zákaznických smluv";
  $txt_menu_costregistration_admin = "Cena registrace";
  $txt_menu_costregistration_costreport = "Cost report"; // Missing string!!!
  $txt_menu_customermanagement = "Správa zákazníků";
  $txt_menu_customer_admin = "Administrace zákazníků";
  $txt_menu_employeemanagement = "Správa zaměstnanců";
  $txt_menu_employee_admin = "Administrace zaměstnanců";
  $txt_menu_employee_personalstats = "Osobní statistika";
  $txt_menu_employee_stats = "Statistika zaměstnanců";
  $txt_menu_holiday_admin = "Dovolená";
  $txt_menu_hours_admin = "Zaznamenání času";
  $txt_menu_hours_hoursurvey = "Prohlížet časy";
  $txt_menu_hours_lock = "Zamknout hodiny";
  $txt_menu_profile_admin = "Bezpečnostní profily";
  $txt_menu_projectmanagement = "Správa projektů";
  $txt_menu_project_admin = "Administrace projektů";
  $txt_menu_project_notesview = "Poznámky k projektu";
  $txt_menu_project_planning = "Plánováni projektů";
  $txt_menu_project_stats = "Projektové statistiky";
  $txt_menu_project_todoview = "Projektové 'todo'";
  $txt_menu_reports = "Reporty";
  $txt_menu_schedule = "Plánovač (nekompletní!)";
  $txt_menu_schedule_types = "Harmonogram";
  $txt_menu_selectedprojectmanagement = "Spravovat projekty";
  $txt_menu_setup = "Nastavení";
  $txt_menu_support = "Podpora";
  $txt_menu_time_registration = "Zaznamenání času";
  $txt_menu_tpl_phase_admin = "Šablony fází";
  $txt_menu_tpl_project_admin = "Šablony projektů";
  $txt_menu_weekreport = "Týdenní report zaměstnance";
  $txt_milestones = "Milníky";
  $txt_minutes = "Minuty";
  $txt_monthly = "Měsíčně";
  $txt_mustbecompletedbeforephase = "musí být dokončena před fází";
  $txt_name = "Název";
  $txt_nonactive = "Neaktivní";
  $txt_nophasesdefined = "Tento projekt nemá žádné fáze";
  $txt_number = "Č.";
  $txt_of = "z";
  $txt_orderby = "Seřadit podle";
  $txt_overtime = "Přesčas";
  $txt_password = "Heslo";
  $txt_password_leaveblankifunchanged = "Pro zanechání současného hes";
  $txt_paymethod = "Metoda placení";
  $txt_percentage = "Procenta";
  $txt_period_price = "Cena za periodu";
  $txt_personalstats = "Osobní statistika";
  $txt_per_incident = "Nepravidelně";
  $txt_phase = "Fáze";
  $txt_phaseid = "Projekt/Fáze";
  $txt_phase_activity = "Činnosti";
  $txt_phase_select = "Výběr fáze";
  $txt_phone = "Telefoní číslo";
  $txt_pim_assignedbyyou = "Assigned to others by you"; // Missing string!!!
  $txt_pim_assignedtoyou = "Assigned to you"; // Missing string!!!
  $txt_pim_gotoschedule = "Go to Scheduler"; // Missing string!!!
  $txt_pim_gototimeregistration = "Go to Time Registration"; // Missing string!!!
  $txt_pim_schedule = "Your appointments for today"; // Missing string!!!
  $txt_pim_schedule_empty = "No appointments for today"; // Missing string!!!
  $txt_pim_timeregistration = "Your time registration for today"; // Missing string!!!
  $txt_pim_timeregistration_empty = "No time registered yet"; // Missing string!!!
  $txt_pim_todos = "Your todo's"; // Missing string!!!
  $txt_pim_todo_empty = "No todo's available"; // Missing string!!!
  $txt_planned = "Plánováno";
  $txt_planning = "Plánování";
  $txt_priority = "Priorita";
  $txt_profile = "Bezpečnostní profily";
  $txt_profile_explanation = "<br>Níže je možné označit, co zaměstnanec v tomto profilu může a nemůže dělat<br><br>";
  $txt_project = "Projekt";
  $txt_projectid = "Projekt";
  $txt_project_select = "Vybraný projekt";
  $txt_project_select_none = "Nebyl vybrán žádný projekt";
  $txt_quarterly = "Quarter"; // Missing string!!!
  $txt_refresh = "Obnovit";
  $txt_remark = "Poznámka";
  $txt_remarkrequired = "Nutná specifikace";
  $txt_report_intimespan = "v období";
  $txt_report_output_export = "Výstup do souboru";
  $txt_report_output_options = "Upravit výstup";
  $txt_report_output_printable = "Výstup přizpůsobený pro tisk";
  $txt_report_output_showcollumns = "Ukázat pouze tyto sloupce:";
  $txt_report_output_standard = "Standardní výstup";
  $txt_report_output_type = "Typ výstupu";
  $txt_report_show_details = "Zobrazit detail";
  $txt_searchbyprojectorphase = "Je možné hledat v projektech nebo fázích projektů";
  $txt_setcostsfilter = "Select which costs you want to view:"; // Missing string!!!
  $txt_sethoursfilter = "Vyberte období které chcete zobrazit";
  $txt_specrequired = "Nutná specifikace";
  $txt_startdate = "Počáteční datum";
  $txt_stats = "Statistika";
  $txt_stats_chooseactivity = "Kliknutím na název činnosti získate její statistiku.";
  $txt_stats_chooseemployee = "Kliknutím na jméno zaměstnance získáte jeho statistiku.";
  $txt_status = "Stav";
  $txt_template = "Šablona";
  $txt_theme = "Schéma";
  $txt_time = "Čas";
  $txt_timeguard_mail_header = "Timeframe: [startdate] until [enddate]\n\nUser '[userid]' has the following gaps in his timeregistration:"; // Missing string!!!
  $txt_timeguard_mail_line = "In week [week] ([startdate] - [enddate]), [hours] are unaccounted for."; // Missing string!!!
  $txt_timeguard_mail_subject = "Registrace času je nekompletní";
  $txt_timespan = "Období";
  $txt_title_activitystats = "Statistiky činností";
  $txt_title_activitystats_peremployee = "Následující zaměstnanci ma";
  $txt_title_activitystats_perproject = "Tato činnost byla prováděna na následujících projektech";
  $txt_title_activitystats_totals = "Celkové statistiky pro:";
  $txt_title_activity_add = "Přidat činnost";
  $txt_title_activity_admin = "Změnit existující činnosti";
  $txt_title_activity_edit = "Editovat existující činnost";
  $txt_title_activity_select = "Výběr činnosti";
  $txt_title_billing = "Platba";
  $txt_title_contact_add = "Přidat novou kontaktní osobu";
  $txt_title_contact_edit = "Editovat kontaktní osobu";
  $txt_title_contracts_add = "Přidat smlouvu";
  $txt_title_contracts_admin = "Spravovat stávající smlouvy";
  $txt_title_contracts_delete = "Smazat smlouvu";
  $txt_title_contracts_edit = "Změnit smlouvy";
  $txt_title_contracttype_add = "Přidat typ smlouvy";
  $txt_title_contracttype_admin = "Spravovat typy smluv";
  $txt_title_contracttype_delete = "Smazat typ smlouvy";
  $txt_title_contracttype_edit = "Změnit typ smlouvy";
  $txt_title_costregistration_add = "Nový záznam";
  $txt_title_costregistration_admin = "Administrate costs made in projects";
  $txt_title_costregistration_costs = "Costs"; // Missing string!!!
  $txt_title_costregistration_delete = "Smazat záznam";
  $txt_title_costregistration_edit = "Změnit záznam";
  $txt_title_costregistration_stats = "Cost Report"; // Missing string!!!
  $txt_title_customer_add = "Přidat nového zákazníka";
  $txt_title_customer_admin = "Spravovat existující zákazníky";
  $txt_title_customer_edit = "Editovat údaje zákazníka";
  $txt_title_employeestats = "Statistika zaměstnanců";
  $txt_title_employeestats_costs = "This employee registered costs on the following projects";
  $txt_title_employeestats_details_hoursof = "Hodiny";
  $txt_title_employeestats_details_onproject = " na projektu";
  $txt_title_employeestats_peractivity = "Tento zaměstnanec má odpracovány hodiny na následujících činnostech";
  $txt_title_employeestats_perproject = "Tento zaměstnanec má odpracovány hodiny na následujících projektech";
  $txt_title_employeestats_totals = "Celková statistika pro";
  $txt_title_employee_add = "Přidat zaměstnance";
  $txt_title_employee_admin = "Spravovat existující zaměstnance";
  $txt_title_employee_costreport = "Cost report"; // Missing string!!!
  $txt_title_employee_edit = "Editovat údaje zaměstnance";
  $txt_title_employee_select = "Výběr zaměstnance";
  $txt_title_employee_stats = "Statistiky zaměstnanců";
  $txt_title_employee_weekreport = "Týdenní report zaměstnance";
  $txt_title_holidays_add = "Přidat dovolenou";
  $txt_title_holidays_admin = "Dovolená";
  $txt_title_holidays_delete = "Smazat dovolenou";
  $txt_title_holidays_edit = "Změnit dovolenou";
  $txt_title_houradmin_dayview = "Záznamy pro";
  $txt_title_houradmin_weekview = "Záznamy pro týden";
  $txt_title_hoursurvey_hours = "Hodiny";
  $txt_title_hoursurvey_onactivity = "na činnosti";
  $txt_title_hoursurvey_onproject = "na projektu";
  $txt_title_hours_add = "Nový záznam";
  $txt_title_hours_admin = "Administrace zaznamenaných hodin";
  $txt_title_hours_edit = "Editovat záznam";
  $txt_title_hours_lock_add = "Přidat zámek";
  $txt_title_hours_lock_admin = "Spravovat zámky";
  $txt_title_hours_lock_delete = "Smazat zámek";
  $txt_title_hours_stats = "Upřesnit výběr";
  $txt_title_license = "Achievo license";
  $txt_title_manual = "Online dokumentace";
  $txt_title_phase_add = "Přidat fázi";
  $txt_title_phase_edit = "Změnit fázi";
  $txt_title_phase_select = "Výběr fáze";
  $txt_title_pim = "Personal Information Manager"; // Missing string!!!
  $txt_title_profile_add = "Vytvořit nový profil";
  $txt_title_profile_admin = "Spravovat existující profily";
  $txt_title_profile_edit = "Editovat profil";
  $txt_title_projectplanning = "Plánování projektu";
  $txt_title_projectstats = "Statistika projektů";
  $txt_title_projectstats_costsperemp = "The following employees made expenses for this project";
  $txt_title_projectstats_peractivity = "Čas strávený na jednotlivých činnostech";
  $txt_title_projectstats_peremployee = "Čas, který na projektu strávili jednotliví zaměstnanci";
  $txt_title_projectstats_perphase = "Čas strávený na jednotlivých fázích projektu";
  $txt_title_projectstats_totals = "Celková statistika pro";
  $txt_title_project_add = "Přidat projekt";
  $txt_title_project_admin = "Spravovat existující projekty";
  $txt_title_project_edit = "Editovat údaje projektu";
  $txt_title_project_notesview_admin = "Výběr projektu";
  $txt_title_project_notesview_edit = "Přehled poznámek k projektu";
  $txt_title_project_notes_add = "Přidat novou poznámku";
  $txt_title_project_notes_delete = "Smazat poznámky";
  $txt_title_project_notes_edit = "Změnit poznámku";
  $txt_title_project_select = "Výběr projektu";
  $txt_title_project_todoview_admin = "Výběr projektu";
  $txt_title_project_todoview_edit = "Přehled projektových 'todo'";
  $txt_title_schedule_types_add = "Přidat schůzku";
  $txt_title_schedule_types_admin = "Spravovat schůzky";
  $txt_title_schedule_types_delete = "Smazat schůzku";
  $txt_title_schedule_types_edit = "Změnit schůzku";
  $txt_title_todo_add = "Přidat 'todo' položku";
  $txt_title_todo_delete = "Smazat 'todo' položku";
  $txt_title_todo_edit = "Změnit 'todo' položku";
  $txt_title_tpl_phase_add = "Přidat novou šablonu fáze";
  $txt_title_tpl_phase_admin = "Spravovat existující šablony fází";
  $txt_title_tpl_phase_edit = "Editovat šablonu fáze";
  $txt_title_tpl_project_add = "Přidat novou šablonu projektu";
  $txt_title_tpl_project_admin = "Spravovat existující šablony projektů";
  $txt_title_tpl_project_edit = "Editovat šablonu projektu";
  $txt_title_tpl_project_phase_add = "Přidat novou fázi do projektu";
  $txt_title_usercontracts_add = "Přidat smlouvu";
  $txt_title_usercontracts_delete = "Smazat smlouvu";
  $txt_title_usercontracts_edit = "Změnit smlouvu";
  $txt_title_userprefs_edit = "Editovat osobní nastavení";
  $txt_todoadded = "Nová 'todo' položka";
  $txt_todochanged = "Položka 'todo' byl změněna";
  $txt_todo_assignedto = "Přiřazeno";
  $txt_todo_changedby = "Změněno";
  $txt_todo_completed = "Dokončeno";
  $txt_todo_in_progress = "Ve vývoji";
  $txt_todo_new = "Nový";
  $txt_todo_on_hold = "Pozastaveno";
  $txt_todo_ownedby = "Vlastník";
  $txt_todo_previouslyassignedto = "Předchozí přiřazení";
  $txt_todo_rejected = "Vráceno";
  $txt_total = "Celkově";
  $txt_tpl_dependency = "Závislost";
  $txt_tpl_phase = "Šablony fází";
  $txt_tpl_phase_activity = "Fáze činnosti";
  $txt_tpl_project = "Šablony projektů";
  $txt_tpl_project_phase = "Fáze";
  $txt_uc_contract = "Kontrakty";
  $txt_uc_hours = "Hodin za týden";
  $txt_unlock = "Odemknout";
  $txt_uptoandincluding = "t/m";
  $txt_usercontracts = "Zaměstnanecké kontrakty";
  $txt_userid = "Uživatelské-id";
  $txt_userprefs = "Uživatelské nastavení";
  $txt_view_all = "Zobrazit všechny uživatele";
  $txt_warning_fixedprice1 = "This project has a fixed price of"; // Missing string!!!
  $txt_warning_fixedprice2 = " and"; // Missing string!!!
  $txt_warning_fixedprice3 = "has already been billed to the customer, of which"; // Missing string!!!
  $txt_warning_fixedprice4 = "on this bill."; // Missing string!!!
  $txt_yearly = "Ročně";
  $txt_zipcode = "PSČ";

?>