<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- portuguese translations provided by Rui M. Silva <rms@ssi.aaum.pt> -->
<!-- brazilian portuguese fixes by Giovanni Nunes <giovanni@skydome.net -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="pt-BR">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Documento%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Cancela"
DLG_UnixMB_Yes="_Sim"
DLG_UnixMB_No="_Não"
DLG_MW_MoreWindows="Ativar janela"
DLG_MW_Activate="Ativar::"
DLG_UFS_FontTitle="Fonte"
DLG_UFS_FontLabel="Fonte:"
DLG_UFS_StyleLabel="Aparência:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamanho:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificação:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efeitos"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Riscado"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Sublinhado"
DLG_UFS_FontTab="   Fonte   "
DLG_UFS_ColorTab="   Cor   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Itálico"
DLG_UFS_StyleBold="Negrito"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negrito itálico"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Salvar como"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir para arquivo"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir um arquivo do tipo:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Salvar o arquivo como o tipo:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir para arquivo do tipo:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automático"
DLG_InvalidPathname="O nome do arquivo ou diretório não está correto"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="O diretório que deseja gravar o arquivo não existe"
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="O diretório '%s' está protegido contra gravação."
DLG_OverwriteFile="O arquivo '%s' já existe. Deseja substituir?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Fator de zoom"
DLG_Zoom_200="200%"
DLG_Zoom_100="100%"
DLG_Zoom_75="75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Largura da página"
DLG_Zoom_WholePage="Toda a página"
DLG_Zoom_Percent="Percentagem:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Pré-visualização"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimir"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir em: "
DLG_UP_Printer="Impressora"
DLG_UP_File="Arquivo"
DLG_UP_PrinterCommand="Comando de impressão: "
DLG_UP_PageRanges="Páginas número ...:"
DLG_UP_All="Todas"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_To=" até "
DLG_UP_Selection="Seleção"
DLG_UP_Collate="Cópias seguidas"
DLG_UP_Copies="Cópias: "
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_InvalidPrintString="O comando de impressão não é valido."
DLG_UP_PrintIn="Imprimir em: "
DLG_UP_BlackWhite="Preto e branco"
DLG_UP_Grayscale="Tons de cinza"
DLG_UP_Color="Cor"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Impossível gravar o arquivo %s."
MSG_SaveFailedWrite="Impossível gravar o arquivo %s."
MSG_SaveFailedName="Impossível gravar o arquivo %s."
MSG_SaveFailedExport="Impossível gravar o arquivo %s."
MSG_RevertBuffer="Reabrir '%s' com a última versão salva?" 
MSG_QueryExit="Fechar todas as janelas e sair?"
MSG_ConfirmSave="Salvar alterações em %s?"
MSG_ImportError="Erro de importação do arquivo %s."
MSG_DlgNotImp="%s não está implementado.\n\nSe você é um programador, esteja livre para adcionar o código em %s, na linha %d\ne nos envie os patches via e-mail para:\n\n\tabiword-dev@abisource.com\n\n Caso contrário, por favor seja paciente."
PageInfoField="Página: %d/%d"
DLG_FR_FindTitle="Procurar"
DLG_FR_ReplaceTitle="Substituir"
DLG_FR_FindLabel="P&amp;rocurar"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Sub&amp;stituir por:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
DLG_FR_FindNextButton="Procurar o &amp;seguinte"
DLG_FR_ReplaceButton="S&amp;ubstituir"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Substituir t&amp;udo"
DLG_Break_BreakTitle="Quebra"
DLG_Break_Insert="Inserir"
DLG_Break_SectionBreaks="Quebra de seção"
DLG_Break_PageBreak="Quebra de &amp;página"
DLG_Break_ColumnBreak="Quebra de &amp;coluna"
DLG_Break_NextPage="Página &amp;seguinte"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tínuo"
DLG_Break_EvenPage="Página pa&amp;r"
DLG_Break_OddPage="Página &amp;ímpar"

MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL_FILE="&amp;Ficheiro"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Novo"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Abrir"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="Fe&amp;char"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Gravar"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Gra&amp;var como"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&amp;Importar"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&amp;Exportar"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&amp;Paginação"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Imprimir"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimir &amp;Directamente"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Ver Antes"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&amp;Reverter"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Sair"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Editar"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Desfazer"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Refazer"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Co&amp;rtar"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Copiar"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="Co&amp;lar"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Colar &amp;Especial"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Apa&amp;gar"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Seleccionar &amp;tudo"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Procurar"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&amp;Substituir"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Ir para"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Editar &amp;Cabeçalho"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Editar &amp;Rodapé"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Remover Cabeçalho"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Remover Rodapé"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Ver"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="Esquema Normal"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="Esquema &amp;Web"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Layout de &amp;Impressão"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Barras de utilitários"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&amp;Standard"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&amp;Formatação"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&amp;Extra"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Réguas"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Barra de &amp;mensagens"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="M&amp;ostrar ¶"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Cabeçalhos e Rodapés"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&amp;Só a Página"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom to &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoom to &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom to &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoom to &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom to &amp;Page Width"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom to &amp;Whole Page"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Inserir"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Quebra"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Númeração"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Data e &amp;Hora"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Campo"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Inserir Documento"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;Símbolo"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Nota &amp;Final"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Imagem"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Portfolio"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="Do &amp;Ficheiro"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Bookmark"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Hiperligação"
MENU_LABEL_FORMAT="F&amp;ormatar"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Língua"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Tipo"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Parágrafo"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="&amp;Listas"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Documento"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Bordas e &amp;Sombras"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Formatar Cabeçalho/Rodapé"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="C&amp;olunas"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&amp;Maiúsculas/Minúsculas"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&amp;Cor de Fundo"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;Estilo"
MENU_LABEL_FMT_TABS="Ta&amp;bulação"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Negrito"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Itálico"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="S&amp;ublinhado"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Sobrelin&amp;hado"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&amp;Riscar"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Linha &amp;Superior"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linha &amp;Inferior"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&amp;Expoente"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Ín&amp;dice"
MENU_LABEL_TOOLS="Fe&amp;rramentas"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Ortografia"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Verificar agora"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="Verificação &amp;Automática"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Opções de Ortografia"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Contar palavras"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Opções"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Língua"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="P&amp;lugins"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&amp;cripts"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Alinhamento"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="à &amp;Esquerda"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Centrar"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="à &amp;Direita"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Justificar"
MENU_LABEL_WEB="We&amp;b"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Gravar como &amp;Web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="Ver antes como &amp;Web"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Janela"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Nova"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Mais janelas"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Ajuda"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="C&amp;réditos"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Tópicos de Ajuda"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&amp;Index da Ajuda"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="&amp;Versão"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Pesquisar na Ajuda"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Acerca do %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Acerca de &amp;Open Source"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Acerca do Software Livre &amp;GNU"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Acerca do G&amp;NOME Office"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Ignorar tudo"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Adicionar"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&amp;Texto Automático"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Atenção:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Finalizando:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Instruções de Correio:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Referência:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Saudações:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Assunto:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Email:"
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "

MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Criar novo documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Abrir documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Fechar documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Gravar documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Gravar documento com novo nome"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Importar documento para a posição actual do cursor"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Gravar cópia do documento com novo nome"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Modificar Paginação"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimir documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimir documento com o driver interno de PostScript"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Ver documento antes de imprimir"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Último documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Penúltimo documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Antepenúltimo documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Quarto documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Quinto documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Sexto documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Séptimo documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Oitavo documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Nono documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Reverter o documento para o último estado em que foi gravado"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Fechar todas as janelas e sair"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Cancelar última acção"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Refazer última acção cancelada"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Cortar selecção"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copiar selecção"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Colar selecção"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Colar objecto não formatado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Apagar selecção"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Seleccionar todo o documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Procurar no documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Substituir no documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Deslocar o cursor para"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Editar cabeçalho"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Editar rodapé"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Remover cabeçalho"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Remover rodapé"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Esquema Normal"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Ver documento como página WWW"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Ver documento como se impresso"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Ver/Omitir Barra Standard"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Ver/Omitir Barra de Formatação"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Ver/Omitir Barra Extra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Ver/Omitir Réguas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Ver/Omitir Barra de Mensagens"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Ver/Omitir Caracteres Não Imprimíveis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Editar os cabeçalhos e rodapés"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Mostrar somente as páginas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Aproximar ou afastar do texto"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Aproximar ou afastar do texto"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom a 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom a 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom a 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom a 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom à largura da página"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom à página inteira"
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Inserir quebras de página, secção..."
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Inserir númeração de páginas"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Inserir data e hora"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Inserir campo calculado"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Inserir o conteúdo de um outro documento"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Inserir caracteres especiais"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Inserir nota final"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Inserir imagem"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Inserir gráficos do portfolio"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Inserir uma imagem a partir de um ficheiro"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Inserir bookmark"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Inserir hiperligação"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Mudar lígua da área seleccionada"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Mudar tipo de letra"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Mudar definição do parágrafo"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Formatar listas (não) numeradas"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Formatar propriedades do documento, tais como tamanho do papel e margens"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="ajustar bordas e sombreados"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Definir os tipos de Cabeçalhos e Rodapés"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Mudar o número de colunas"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Mudar capitalização da área seleccionada"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Mudar cor de fundo"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definir ou aplicar estilos"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Definir tabulação"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Engrossar texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Inclinar texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Sublinhar texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Sobrelinhar texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Riscar texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Colocar/Remover linha acima da selecção"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Colocar/Remover linha abaixo da selecção"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Elevar texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Indiciar texto"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Verificar ortografia do documento agora"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Verificar ortografia do documento automaticamente"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Definir opções de ortografia"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Contar palavras no documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Configurar as opções"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Mudar a língua da área seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Gerir plugins"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Executar scripts"
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Alinhar à esquerda"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Centrar texto"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Alinhar à direita"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Justificar texto"
MENU_STATUSLINE_WEB=" "
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Gravar o documento como uma página de WWW"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Ver o documento (antes de imprimir) como uma página de WWW"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Abrir outra janela para este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Mudar para a primeira janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Mudar para a segunda janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Mudar para a terceira janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Mudar para a quarta janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Mudar para a quinta janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Mudar para a sexta janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Mudar para a septima janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Mudar para a oitava janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Mudar para a nona janela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Mostrar lista completa de janelas"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Mostrar créditos"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Mostrar tópicos de ajuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Mostrar o Index da ajuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Mostrar versão do AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Pesquisar ajuda sobre..."
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Ver informações sobre o programa, número de versão e copyrights"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Mostrar informação a respeito de Open Source"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Saiba mais sobre o Software Livre e o Projecto GNU"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Saiba mais sobre o projecto GNOME Office"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Mudar para a sugestão"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignorar todas as ocorrências desta palavra no documento"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Adicionar esta palavra ao dicionário custumizável"
MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
/>

</AbiStrings>
