<?xml version="1.0" encoding="KOI8-U"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="uk-UA">

<Strings    class="XAP"
DICTIONARY_CANTLOAD="Помилка при завантаженні словника для мови '%s'"
DLG_ABOUT_Title="Про %s"
DLG_Break_Insert="Вставити"
DLG_CLIPART_Title="Клiп-Арт"
DLG_Cancel="Відмінити"
DLG_Close="Закрити"
DLG_FOSA_ALL="Все (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Всі документи"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Все файли зображень"
DLG_FOSA_ExportTitle="Експортувати файл"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Відкрити файл як:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Друкувати файл як:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Записати файл як:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Автоматичне розпізнавання"
DLG_FOSA_ImportTitle="Імпортувати файл"
DLG_FOSA_InsertTitle="Вставити файл"
DLG_FOSA_OpenTitle="Відкрити файл"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Друкувати у файл"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Зберегти файл як"
DLG_HashDownloader_AskDownload="Не можу знайти словник для мови '%s'.&#x000a;"
DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed="Завантаження не вдалося!&#x000a;"
DLG_HashDownloader_AskInstallGlobal="Здається що ви зможете встановити словник для цілої системи&#x000a;"
DLG_HashDownloader_DictDLFail="Вибачте.Не можу завантажити словник."
DLG_HashDownloader_DictInstallFail="Вибачте.Не можу встановити словник."
DLG_HashDownloader_DictNotAvailable="На жаль запрошений словник не доступний для завантаження."
DLG_HashDownloader_DictNotForThis="На жаль запрошений словник відсутній в цьому програмному пакеті.&#x000a;"
DLG_HashDownloader_DictlistDLFail="Вибачте. Не можу завантажити список словників."
DLG_HashDownloader_FeatureDisabled="На жаль ця опція більше не доступна."
DLG_HashDownloader_FeatureDisabledForThis="На жаль ця опція виключена в цьому програмному пакеті.&#x000a;"
DLG_IP_Activate_Label="Попередній перегляд зображення"
DLG_IP_Height_Label="Висота "
DLG_IP_No_Picture_Label="Без зображення"
DLG_IP_Title="Вставити зображення"
DLG_IP_Width_Label="Ширина:  "
DLG_Image_Aspect="Зберегти співвідношення:"
DLG_Image_Height="Висота:"
DLG_Image_Title="Властивості зображення"
DLG_Image_Width="Ширина:"
DLG_Insert_SymbolTitle="Вставити символ"
DLG_InvalidPathname="Неправильний шлях."
DLG_Lists_Font="Шрифт:"
DLG_Lists_Style="Стиль:"
DLG_MW_Activate="Активувати:"
DLG_MW_MoreWindows="Активувати вікно"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Каталог в заданому місті не існує."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Каталог '%s' тільки для читання."
DLG_OK="Гаразд"
DLG_Options_Btn_Apply="Застосувати"
DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Змінити шлях для шрифтів в UNIX"
DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Показати попередження про шрифти при запуску"
DLG_Options_TabLabel_Other="Інший"
DLG_OverwriteFile="Файл %s' вже існує. Переписати?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Активні модулі:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Автор"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Помилка при завантаженні модуля"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Помилка при відвантаженні модуля"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Деактивувати модуль"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Деактивувати всі модулі"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Деталі модуля"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Встановити новий модуль"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Список модулів"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Назва"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Не вибрано ніяких модулів"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Менеджер модулів AbiWord"
DLG_PageNumbers_Preview="Перегляд"
DLG_Password_Password="Пароль:"
DLG_Password_Title="Введіть пароль"
DLG_QNXMB_No="Ні"
DLG_QNXMB_Yes="Так"
DLG_Remove_Icon="Ви дійсно хочете прибрати цю піктограму з панелі інструментів?"
DLG_Styles_Delete="Стерти"
DLG_Styles_LBL_All="Все"
DLG_Styles_ModifyDescription="Опис"
DLG_Styles_ModifyFont="Шрифт"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Мова"
DLG_UENC_EncLabel="Вибір кодування:"
DLG_UENC_EncTitle="Кодування"
DLG_UFS_BGColorTab="Колір виділення"
DLG_UFS_ColorLabel="Колір:"
DLG_UFS_ColorTab="Колір тексту"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Ефекти"
DLG_UFS_EncodingLabel="Кодування:"
DLG_UFS_FontTab="  Шрифт   "
DLG_UFS_OverlineCheck="Надкреслити"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Приклад"
DLG_UFS_ScriptLabel="Скрипт:"
DLG_UFS_SizeLabel="Розмір:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck="Малі прописні букви"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Перекреслити"
DLG_UFS_StyleBold="Жирний"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Жирний курсив"
DLG_UFS_StyleItalic="Курсивний"
DLG_UFS_StyleRegular="Звичайний"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Прибрати колір виділення"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Підкреслити"
DLG_ULANG_LangLabel="Вибір мови:"
DLG_UP_BlackWhite="Чорно-білий"
DLG_UP_Collate="Зібрати по копіях"
DLG_UP_Color="Колір"
DLG_UP_Copies="Копії: "
DLG_UP_EmbedFonts="Зберегти шрифти з документом"
DLG_UP_File="Файл"
DLG_UP_From="Від: "
DLG_UP_Grayscale="Градації сірого"
DLG_UP_InvalidPrintString="Команда друку некоректна."
DLG_UP_PageRanges="Діапазон сторінок:"
DLG_UP_PrintButton="Друкувати"
DLG_UP_PrintIn="Друкувати в: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Перегляд друку"
DLG_UP_PrintTo="Друкувати на: "
DLG_UP_Printer="Принтер"
DLG_UP_PrinterCommand="Команда друку: "
DLG_UP_Selection="Виділення"
DLG_UP_To=" по "
DLG_Unit_cm="см"
DLG_Unit_inch="дюйм"
DLG_Unit_mm="мм"
DLG_Unit_pico="піка"
DLG_Unit_points="пункти"
DLG_UnixMB_No="_Ні"
DLG_UnixMB_Yes="_Так"
DLG_Update="Поновлення"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Ширина сторінки"
DLG_Zoom_Percent="П&amp;роцент:"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Масштабувати до"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Ціла сторінка"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Масштаб"
ENC_ARAB_ISO="Арабське, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Арабське, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Арабське, Windows Code Page 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Вірменське, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Балтійське, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Балтійське, Windows Code Page 1257"
ENC_CENT_ISO="Центрально-європейське, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Центрально-європейське, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Центрально-європейське, Windows Code Page 1250"
ENC_CHSI_EUC="Китайське спрощене, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Китайське спрощене, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Китайське спрощене, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Китайське спрощене, Windows Code Page 936"
ENC_CHTR_BIG5="Китайське традиційне, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Китайське традиційне, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Китайське традиційне, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Китайське традиційне, Windows Code Page 950"
ENC_CROA_MAC="Хорватськe, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Кирилиця, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Кирилиця, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Кирилиця, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Кирилиця, Windows Code Page 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Грузинське, Academy"
ENC_GEOR_PS="Грузинське, PS"
ENC_GREE_ISO="Грецьке, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Грецьке, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Грецька, Windows Code Page 1253"
ENC_HEBR_ISO="Гебрейське, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Гебрейське, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Гебрейське, Windows Code Page 1255"
ENC_ICEL_MAC="Ісландське, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Японське, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Японське, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Японське, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Японське, Windows Code Page 932"
ENC_KORE_EUC="Корейське, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Корейське, Johab"
ENC_KORE_KSC="Корейське, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Корейське, Windows Code Page 949"
ENC_ROMA_MAC="Румунське, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Тай, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Тай, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Тай, Windows Code Page 874"
ENC_TURK_ISO="Турецьке, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Турецьке, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Турецьке, Windows Code Page 1254"
ENC_UKRA_KOI="Українське, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Українське, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_VIET_TCVN="В'єтнамське, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="В'єтнамське, VISCII"
ENC_VIET_WIN="В'єтнамське, Windows Code Page 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Західно-європейська, HP"
ENC_WEST_ISO="Західно-європейська, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Західно-європейська, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Західно-європейська, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Західно-європейська, Windows Code Page 1252"
FIELD_Application_Version="Версія"
LANG_0="(ніяка)"
LANG_AF_ZA="Афріканс"
LANG_AR_EG="Арабська (Єгипет)"
LANG_AR_SA="Арабська (Саудівська Аравія)"
LANG_AS_IN="Асамезька"
LANG_BE_BY="Білоруська"
LANG_BG_BG="Болгарська"
LANG_CA_ES="Каталанська"
LANG_CS_CZ="Чеська"
LANG_CY_GB="Валізька"
LANG_DA_DK="Датська"
LANG_DE_AT="Німецька (Австрія)"
LANG_DE_CH="Німецька (Швейцарія)"
LANG_DE_DE="Німецька (Німеччина)"
LANG_EL_GR="Грецька"
LANG_EN_AU="Англійська (Австралія)"
LANG_EN_CA="Англійська (Канада)"
LANG_EN_GB="Англійська (Об'єднане Королівство)"
LANG_EN_IE="Англійська (Ірландія)"
LANG_EN_NZ="Англійська (Нова Зеландія)"
LANG_EN_US="Англійська (Сполучені Штати)"
LANG_EN_ZA="Англійська (Південна Африка)"
LANG_EO="Есперанто"
LANG_ES_ES="Іспанська (Іспанія)"
LANG_ES_MX="Іспанська (Мексика)"
LANG_EU_ES="Баскська"
LANG_FA_IR="Фарсі"
LANG_FI_FI="Фінська"
LANG_FR_BE="Французька (Бельгія)"
LANG_FR_CA="Французька (Канада)"
LANG_FR_CH="Французька (Швейцарія)"
LANG_FR_FR="Французька (Франція)"
LANG_GA_IE="Ірландська"
LANG_GL_ES="Галицька"
LANG_HE_IL="Гебрейська"
LANG_HI_IN="Гінді"
LANG_HU_HU="Угорська"
LANG_HY_AM="Вірменська"
LANG_IA="інтерлінгва"
LANG_ID_ID="Індонезька"
LANG_IS_IS="Ісландська"
LANG_IT_IT="Італійська (Італія)"
LANG_JA_JP="Японська"
LANG_KA_GE="Грузинська"
LANG_KO_KR="Корейська"
LANG_LA_IT="Латинська (Ренесанс)"
LANG_LT_LT="Литовська"
LANG_LV_LV="Латвійська"
LANG_NB_NO="Норвезька (Бокмал)"
LANG_NL_BE="Фламська (Бельгія)"
LANG_NL_NL="Датська (Голландія)"
LANG_NN_NO="Норвезька (Нинорск)"
LANG_PL_PL="Польська"
LANG_PT_BR="Португальська (Бразилія)"
LANG_PT_PT="Португальська (Португалія)"
LANG_RO_RO="Румунська"
LANG_RU_RU="Російська (Росія)"
LANG_SK_SK="Словацька"
LANG_SL_SI="Словенська"
LANG_SV_SE="Шведська"
LANG_TH_TH="Тай"
LANG_TR_TR="Турецька"
LANG_UK_UA="Українська"
LANG_VI_VN="В'єтнамська"
LANG_ZH_CN="Китайська (НРК)"
LANG_ZH_HK="Китайська (Гонконг)"
LANG_ZH_SG="Китайська (Сінгапур)"
LANG_ZH_TW="Китайська (Тайвань)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Лінія внизу"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Лінія вгорі"
MENU_LABEL_INSERT="В&amp;ставити"
MSG_BuildingDoc="Створення документу."
MSG_ImportingDoc="Імпортувати документ."
MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord не зміг додати свої шрифти до шляху шрифтів X.&#x000a;"
MSG_UnixFontSizeWarning="Операційна система не змогла розмістити шрифт&#x000a;"
TB_Zoom_PageWidth="Підігнати до ширини сторінки"
TB_Zoom_WholePage="Підігнати до розміру сторінки"
UntitledDocument="БезНазви%d"
/>

<Strings    class="AP"
AUTOTEXT_ATTN_2="УВАГА:"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Щиро дякую,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Дякую,"
AUTOTEXT_CLOSING_12="Щиро ваш(а),"
AUTOTEXT_CLOSING_1="Всього найкращого,"
AUTOTEXT_CLOSING_2="З найкращими побажаннями,"
AUTOTEXT_CLOSING_3="Сердечно,"
AUTOTEXT_CLOSING_4="Щиро твій,"
AUTOTEXT_CLOSING_5="З повагою,"
AUTOTEXT_CLOSING_6="З повагою, Ваш"
AUTOTEXT_CLOSING_7="З повагою,"
AUTOTEXT_CLOSING_8="Щиро Ваш(а),"
AUTOTEXT_CLOSING_9="Бережи себе,"
AUTOTEXT_EMAIL_1="До:"
AUTOTEXT_EMAIL_2="Від:"
AUTOTEXT_EMAIL_4="Копія:"
AUTOTEXT_EMAIL_5="Таємна копія:"
AUTOTEXT_EMAIL_6="Впр:"
AUTOTEXT_MAIL_1="СЕРТИФІКОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ"
AUTOTEXT_MAIL_2="ДОВІРЛИВО"
AUTOTEXT_MAIL_3="ОСОБИСТО"
AUTOTEXT_MAIL_4="РЕГІСТРОВАНА ПОШТА"
AUTOTEXT_MAIL_5="СПЕЦІАЛЬНЕ ДОСТАВЛЕННЯ"
AUTOTEXT_MAIL_6="АВІАПОШТОЮ"
AUTOTEXT_MAIL_7="ФАКСОМ"
AUTOTEXT_MAIL_8="НІЧНОЮ ПОШТОЮ"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="Відповідь на:"
AUTOTEXT_REFERENCE_2="На:"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Дорогі тато і мама,"
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Шановний пане або пані,"
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Пані та панове,"
AUTOTEXT_SALUTATION_4="Шановні пані та панове,"
AUTOTEXT_SUBJECT_1="Тема"
BottomMarginStatus="Нижній відступ [%s]"
ColumnGapStatus="Відстань між стовпчиками [%s]"
DLG_Background_ClearClr="Повернути колір тла"
DLG_Background_ClearHighlight="Повернути колір виділення"
DLG_Background_Title="Змінити тло"
DLG_Background_TitleFore="Змінити колір тексту"
DLG_Background_TitleHighlight="Змінити колір виділення"
DLG_Break_BreakTitle="Розрив"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;новий стовпчик"
DLG_Break_Continuous="на &amp;поточній сторінці"
DLG_Break_EvenPage="&amp;з парної сторінки"
DLG_Break_NextPage="з &amp;наступної сторінки"
DLG_Break_OddPage="з &amp;непарної сторінки"
DLG_Break_PageBreak="&amp;нову сторінку"
DLG_Break_SectionBreaks="Новий розділ"
DLG_Column_ColumnTitle="Стовпчики"
DLG_Column_Line_Between="Лінія між стовпцями"
DLG_Column_Number="Кількість стовпців"
DLG_Column_Number_Cols="Кількість стовпців"
DLG_Column_One="Один"
DLG_Column_RtlOrder="Використовувати порядок справа наліво"
DLG_Column_Size="Максимальна ширина стовпця"
DLG_Column_Space_After="Інтервал після стовпця"
DLG_Column_Three="Три"
DLG_Column_Two="Два"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Доступні формати:"
DLG_FR_FindLabel="Шу&amp;кати:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Знайти наступний"
DLG_FR_FindTitle="Знайти"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord завершив пошук в документі."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord завершив пошук в документі і провів %d замін."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Враховувати регістр"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Замінити в&amp;сі"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Замінити"
DLG_FR_ReplaceTitle="Замінити"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="За&amp;мінити на:"
DLG_Field_FieldTitle="Поле"
DLG_Field_Fields="&amp;Поля:"
DLG_Field_Parameters="Додаткові параметри:"
DLG_Field_Types="&amp;Типи:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Перейти"
DLG_Goto_Btn_Next="Далі &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Попередній"
DLG_Goto_Label_Help="Вибрати категорію, до якої ви хочете перейти.&#x000a;Якщо ви хочете використати кнопку &quot;Перейти&quot;, просто наберіть &#x000a;потрібне число в полі &quot;Число&quot;. Ви можете використати +/- для &#x000a;здійснення відносних переміщень. Наприклад якщо ви наберете &quot;+2&quot; &#x000a;і виберете &quot;Рядок&quot;, натиск кнопки &quot;Перейти&quot; перенесе курсор &#x000a;на дві позиції вниз."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Назва:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Число:"
DLG_Goto_Label_What="Перейти &amp;до:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Закладка"
DLG_Goto_Target_Line="Рядок"
DLG_Goto_Target_Picture="Зображення"
DLG_Goto_Title="Перейти..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Інакшi нижні колонтитули на взаємно-протилежних сторінках"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Інакший нижній колонтитул на першій сторінці"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Властивості нижнього колонтитула"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Інакший нижній колонтитул на останній сторінці"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Інакшi верхні колонтитули на взаємно-протилежних сторінках"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Інакший верхній колонтитул на першій сторінці"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Властивості верхнього колонтитула"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Інакший верхній колонтитул на останній сторінці"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Починати нумерування сторінок з кожним розділом заново"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Почати нумерування з:"
DLG_InsertBookmark_Msg="Наберіть назву закладки або виберіть зі списку"
DLG_InsertBookmark_Title="Вставити закладку"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Вибрати закладку зі списку."
DLG_InsertHyperlink_Title="Вставити посилання"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Номер ревізії"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Коментар"
DLG_ListRevisions_Label1="Існуючі ревізії:"
DLG_ListRevisions_Title="Вибрати ревізію"
DLG_Lists_Align="Вирівнювання тексту:"
DLG_Lists_Apply_Current="Застосувати до поточного списку"
DLG_Lists_Arabic_List="Список з арабськими цифрами"
DLG_Lists_Box_List="Кубики"
DLG_Lists_Bullet_List="Ненумерований список"
DLG_Lists_ButtonFont="Шрифт..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Змінити&#x000a;вид списку"
DLG_Lists_Current_Font="Поточний шрифт"
DLG_Lists_Current_List_Label="Поточне значення"
DLG_Lists_Current_List_Type="Поточний тип"
DLG_Lists_Customize="Пристосований список"
DLG_Lists_Dashed_List="Штрихи"
DLG_Lists_DelimiterString="Обмеження рівня:"
DLG_Lists_Diamond_List="Ромби"
DLG_Lists_Format="Формат:"
DLG_Lists_Hand_List="Руки"
DLG_Lists_Heart_List="Серця"
DLG_Lists_Hebrew_List="Гебрейський"
DLG_Lists_Implies_List="Символи слідування"
DLG_Lists_Indent="Етикетка вирівнювання:"
DLG_Lists_Level="Рівень:"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Нумерувати (малі букви)"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Нумерувати (римські числа)"
DLG_Lists_New_List_Label="Нове значення"
DLG_Lists_New_List_Type="Новий тип&#x000a;списку"
DLG_Lists_Numbered_List="Пронумерований список"
DLG_Lists_Resume="Долучити до попереднього списку"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Продовжити попередній список"
DLG_Lists_SetDefault="Встановити значення по замовчуванню"
DLG_Lists_Square_List="Квадрати"
DLG_Lists_Star_List="Зірки"
DLG_Lists_Start="Почати з:"
DLG_Lists_Start_New="Почати новий список"
DLG_Lists_Start_Sub="Почати підрівень списку"
DLG_Lists_Starting_Value="Нове початкове&#x000a;значення"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Закінчити поточний список"
DLG_Lists_Tick_List="Галочки"
DLG_Lists_Title="Список"
DLG_Lists_Triangle_List="Трикутники"
DLG_Lists_Type="Тип:"
DLG_Lists_Type_bullet="З символами"
DLG_Lists_Type_none="Нічого"
DLG_Lists_Type_numbered="Пронумерований"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Нумерувати (великі букви)"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Нумерувати римськими цифрами (великі букви)"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Продовжити попередню ревізію (номер %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Почати нову ревізію"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Коментар для ревізії:"
DLG_MarkRevisions_Title="Відмітити ревізії"
DLG_MetaData_Author_LBL="Автор:"
DLG_MetaData_Category_LBL="Категорія:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Співавтор(и):"
DLG_MetaData_Coverage_LBL=""
DLG_MetaData_Description_LBL="Опис:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Ключові слова:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Мови:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Видавник:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Співвідношення:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Права:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Джерело:"
DLG_MetaData_TAB_General="Загальне"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Права"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Підсумок"
DLG_MetaData_Title="Властивості документу"
DLG_MetaData_Title_LBL="Заголовок:"
DLG_NEW_Choose="Виберіть"
DLG_NEW_Create="Створити новий документ з заготовки"
DLG_NEW_NoFile="Нема файлу"
DLG_NEW_StartEmpty="Почати порожній документ"
DLG_NEW_Tab1="Обробка текстів"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Створити факсове повідомлення"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Створити новий порожній документ"
DLG_NEW_Title="Виберіть форму"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Словник..."
DLG_Options_Btn_Default="По &amp;замовчуванню"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Скинути"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Зберегти"
DLG_Options_Label_AutoSave="Авто-запис"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Авто&amp;запис файлу кожні"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Установки двонаправленого тексту"
DLG_Options_Label_Both="Текст та піктограма"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Дозволити пристосування панелей інструментів"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Автоматичне завантаження знайдених модулів"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Дозволити довільні шрифти екрану"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Виберіть колір екрану"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Виберіть колір екрану для AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Розмір сторінки по замовчуванню"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="По замовчуванню спрямування тексту справа наліво"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Використовувати формування символів для Гебрейської"
DLG_Options_Label_Hide="Прибрати"
DLG_Options_Label_Icons="Піктограми"
DLG_Options_Label_Ignore="Ігнорувати"
DLG_Options_Label_Layout="Схема розташування"
DLG_Options_Label_Look="Стиль кнопок"
DLG_Options_Label_Minutes="хв"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Автоматично запам'ятати цю схему"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Схема поточних установок"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Зберегти видимі форми символів"
DLG_Options_Label_Schemes="Схема по замовчуванню"
DLG_Options_Label_Show="Показати"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Показати вікно запуску AbiWord"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&amp;Дозволити автоматичну заміну лапок"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Автоматична заміна невірно написаних слів"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Перевірка &amp;правопису під час набору"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Допоміжний словник:"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Прибрати помилки &amp;правопису в документі"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ігнорувати слова:"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ігнорувати імена &amp;файлів адреси та адреси в Інтернеті"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Пропонувати тільки з &amp;основного словника"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ігнорувати слова з &amp;цифрами"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Завжди пропонувати зміни"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ігнорувати слова в &amp;ВЕРХНЬОМУ РЕГІСТРІ"
DLG_Options_Label_Text="Текст"
DLG_Options_Label_Toolbars="Панелі інструментів"
DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Визначити правильну форму символів з контексту"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Все"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Блимаючий &amp;курсор"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Додаткова"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Форматувати"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Прихований текст"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Лінійку"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Показати..."
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Стандартна"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Панель статусу"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Показувати підказки"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Невидимі символи &amp;лайоуту"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Перегляд..."
DLG_Options_Label_Visible="Видимі"
DLG_Options_Label_WithExtension="З розширенням:"
DLG_Options_OptionsTitle="Установки"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Ви дійсно хочете відкинути всі зігноровані слова для всіх документів?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Ви дійсно хочете відкинути всі зігноровані слова для цього документу?"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Різне"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Правопис"
DLG_Options_TabLabel_View="Перегляд"
DLG_PageNumbers_Alignment="Вирівнювання:"
DLG_PageNumbers_Center="По центру"
DLG_PageNumbers_Footer="Нижній колонтитул"
DLG_PageNumbers_Header="Верхній колонтитул"
DLG_PageNumbers_Left="Ліворуч"
DLG_PageNumbers_Position="Позиція:"
DLG_PageNumbers_Right="Праворуч"
DLG_PageNumbers_Title="Номери сторінок"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Пристосувати до:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Внизу:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Вибрані поля завеликі і не помістяться на сторінку."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Нижній колонтитул"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Верхній колонтитул:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Висота:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;горизонтальна"
DLG_PageSetup_Left="Лі&amp;воруч:"
DLG_PageSetup_Margin="&amp;Відступ"
DLG_PageSetup_Orient="Орієнтація..."
DLG_PageSetup_Page="Сторінка"
DLG_PageSetup_Paper="Папір..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="Розмір &amp;паперу:"
DLG_PageSetup_Percent="% нормального розміру"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;вертикальна"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Праворуч:"
DLG_PageSetup_Scale="Масштабування..."
DLG_PageSetup_Title="Установки сторінки"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Зверху:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Одиниці:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Ширина:"
DLG_Para_AlignCentered="Центровано"
DLG_Para_AlignJustified="По ширині"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Табуляція..."
DLG_Para_DomDirection="Пе&amp;ревага стилю написання &quot;з права на ліво&quot;"
DLG_Para_LabelAfter="П&amp;ісля:"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Вирівнювання:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;на:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Перед:"
DLG_Para_LabelBy="н&amp;а:"
DLG_Para_LabelIndentation="Відступ"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Відстань між &amp;рядками:"
DLG_Para_LabelPagination="Розбиття на сторінки"
DLG_Para_LabelSpacing="Інтервали"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Перший рядок:"
DLG_Para_ParaTitle="Абзац"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Даний абзац демонструє слова, як вони повинні виглядати у вашому документі. Для того, щоб побачити тут текст з вашого документа, перемістіть курсор на абзац, в якому міститься який-небудь текст, і викличте цей діалог."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Не розривати абзац"
DLG_Para_PushKeepWithNext="&amp;Не відривати від наступного"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Заборонити автоматичне перенесення слів"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;З нової сторінки"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Заборонити нумерацію рядків"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Заборонити висячі рядки"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Принаймні"
DLG_Para_SpacingDouble="Подвійна"
DLG_Para_SpacingExactly="Точно"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 рядка"
DLG_Para_SpacingMultiple="Множник"
DLG_Para_SpacingSingle="Одинарна"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Перший рядок"
DLG_Para_SpecialHanging="Виступ"
DLG_Para_SpecialNone="(немає)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Відступи та інтервали"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Розриви рядків та &amp;сторінок"
DLG_Spell_Change="&amp;Змінити"
DLG_Spell_ChangeAll="Змінити &amp;все"
DLG_Spell_ChangeTo="Змінити &amp;на:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Пропустити"
DLG_Spell_IgnoreAll="Пропустити &amp;всі"
DLG_Spell_NoSuggestions="(варіанти відсутні)"
DLG_Spell_Suggestions="П&amp;ропозиції:"
DLG_Spell_UnknownWord="Відсутнє в словнику&amp;:"
DLG_Styles_Available="Доступні стилі"
DLG_Styles_CharPrev="Перегляд символу"
DLG_Styles_DefCurrent="Поточні установки"
DLG_Styles_ErrBlankName="Назва стилю не може залишатись порожньою"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Не вибрано стилю,&#x000a;нема що змінювати"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Назва стилю - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Зарезервовано. &#x000a; Потрібно взяти інше ім'я &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Неможливо змінити вбудований стиль"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Неможливо видалити цей стиль"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Такого стилю не існує&#x000a;тому він не може бути зміненим"
DLG_Styles_LBL_InUse="У використанні"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Вставте сюди скоромовку"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Стилі користувача"
DLG_Styles_List="Список"
DLG_Styles_Modify="Змінити..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Автоматично оновлювати"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Базується на:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Символ"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Стиль для наступного абзацу"
DLG_Styles_ModifyFormat="Форматувати"
DLG_Styles_ModifyName="Назва стилю:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Нумерація"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Прив'язкa клавішi"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Додати до форми"
DLG_Styles_ModifyTitle="Змінити стилі"
DLG_Styles_ModifyType="Тип стилю"
DLG_Styles_New="Новий..."
DLG_Styles_NewTitle="Новий стиль"
DLG_Styles_ParaPrev="Перегляд абзацу"
DLG_Styles_RemoveButton="Стерти"
DLG_Styles_RemoveLab="Видалити властивість зі стилю"
DLG_Styles_StylesLocked="Вимкнути команди, які не форматують стиль"
DLG_Styles_StylesTitle="Стилі"
DLG_Tab_Button_Clear="Очистити"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Очистити &amp;все"
DLG_Tab_Button_Set="Встановити"
DLG_Tab_Label_Alignment="Вирівнювання"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Табуляція по замовчуванню:"
DLG_Tab_Label_Leader="Лідер"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Позиція табуляції:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Позиції табуляції для видалення:"
DLG_Tab_Radio_Bar="З межею"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Десятковий"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Нема"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Табулятори"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Змінити регістр"
DLG_ToggleCase_LowerCase="малі букви"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Верхній/нижній регістр речення"
DLG_ToggleCase_Title="Змінити регістр"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Як в заголовках"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="зМІНИТИ рЕГІСТР"
DLG_ToggleCase_UpperCase="ВЕРХНІЙ РЕГІСТР"
DLG_WordCount_Auto_Update="Автоматичне оновлення"
DLG_WordCount_Characters_No="Символів (без пробілів)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Символів (з пробілами)"
DLG_WordCount_Lines="Лінії"
DLG_WordCount_Pages="Сторінки"
DLG_WordCount_Paragraphs="Абзаци"
DLG_WordCount_Statistics="Статистика:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Секунд між актуалізаціями"
DLG_WordCount_Words="Слова"
FIELD_Application="Програма"
FIELD_Application_BuildId="Номер збірки."
FIELD_Application_CompileDate="Дата компіляції"
FIELD_Application_CompileTime="Час компіляції"
FIELD_Application_Filename="Назва файлу"
FIELD_Application_Options="Параметри збірки"
FIELD_Application_Target="Ціль збірки"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_DDMMYY="дд/мм/рр"
FIELD_DateTime_DOY="День #  в році"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Представлення дати по замовчуванню"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Дата по замовчуванню (без часу)"
FIELD_DateTime_Epoch="Секунд від 1970 (UNIX-час)"
FIELD_DateTime_MMDDYY="мм/дд/рр"
FIELD_DateTime_MilTime="Військовий формат часу"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Місяць день, рік"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Міс. день, рік"
FIELD_DateTime_TimeZone="Часовий пояс"
FIELD_DateTime_Wkday="День тижня"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Поточна дата"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Поточний час"
FIELD_Error="Помилка при обчисленні!"
FIELD_Numbers_CharCount="Кількість символів"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Якір примітки"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Посилання на примітку"
FIELD_Numbers_LineCount="Кількість рядків"
FIELD_Numbers_ListLabel="Список"
FIELD_Numbers_NbspCount="Кількість символів (без пробілів)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Номер сторінки"
FIELD_Numbers_PageReference="Посилання на сторінку"
FIELD_Numbers_PagesCount="кількість сторінок"
FIELD_Numbers_ParaCount="Кількість абзаців"
FIELD_Numbers_WordCount="Статистика"
FIELD_PieceTable_MartinTest=""
FIELD_PieceTable_Test=""
FIELD_Type_Datetime="Дата та час"
FIELD_Type_Numbers="Нумерація"
FIELD_Type_PieceTable=""
FirstLineIndentStatus="Перший рядок з відступом [%s]"
FooterStatus="Нижній колонтитул [%s]"
HeaderStatus="Верхній колонтитул [%s]"
InsertModeFieldINS="ВСТ"
InsertModeFieldOVR="ЗАМ"
LeftIndentStatus="Відступ ліворуч [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Відступ ліворуч [%s] Перший рядок [%s]"
LeftMarginStatus="Поле ліворуч [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Підрівняти"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="По &amp;центру"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="По &amp;ширині"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="Лі&amp;воруч"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Праворуч"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Увага:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Завершення:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Е-пошта:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Поштові примітки:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Посилання:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Привітання:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Тема:"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Редагування"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Ви&amp;далити"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="С&amp;копіювати"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Ви&amp;різати"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Редагувати нижній колонтитул"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Редагувати верхній колонтитул"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Знайти"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="П&amp;ерейти"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Вставити"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Вставити &amp;неформатованим"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Повторити"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Стерти нижній колонтитул"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Стерти верхній колонтитул"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="З&amp;амінити"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="В&amp;иділити все"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Відмінити"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Файл"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Закрити"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="В&amp;ийти"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="З&amp;берегти копію"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Відкрити &amp;копію"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Новий"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Відкрити"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Установки &amp;сторінки"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Друк"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Друкувати &amp;напряму"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&amp;Перегляд друку"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="В&amp;ластивості"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="В&amp;ідновити"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Зберегти"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Зберегти &amp;як"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Записати зображення як"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Зберегти за&amp;готовку"
MENU_LABEL_FMT="Форматуванн&amp;я тексту"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&amp;Тло"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Жирний"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Рамки та затінення"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Символи та &amp;нумерація"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Стовпці"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Документ"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Шрифт"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Форматувати верхні/нижні колонтитули"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Змінити розмір &amp;зображення"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Курсив"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Встановити &amp;мову"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Надк&amp;реслити"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Абзац"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="П&amp;ерекреслити"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="Ст&amp;иль"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Нижній індекс"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&amp;Верхній індекс"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Табуляція"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Змінити &amp;регістр"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="П&amp;ідкреслити"
MENU_LABEL_FORMAT="Ф&amp;орматування"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Довідка"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Про %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Про &amp;Open Source"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Про G&amp;NOME Офіс"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Про вільне програмне забезпечення &amp;GNU"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Перевірити &amp;версію"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Зміст"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&amp;Подяки"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&amp;Вступ"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Створити повідомлення про по&amp;милку"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Пошук"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&amp;Aвтотекст"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Закладка"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Розрив"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Кліп-арт"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Дата і &amp;час"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Стерти посилання"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Примітка"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Поле"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Вставити файл"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;З файлу"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Посилання"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Номери сторінок"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Зображення"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="С&amp;имвол"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Відкрити заготовку"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Додати"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Пропустити все"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Інструменти"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Авто-перевірка правопису"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Мова"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Установки"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Модулі"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Ревізії"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&amp;Прийняти ревізію"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&amp;Відмічати ревізії під час набору"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&amp;Відхилити ревізію"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Вибір ревізії"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="Ск&amp;рипти"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&amp;Перевірка правопису"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Правопис"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Установки п&amp;равопису"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Статистика"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Вигляд"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="П&amp;овний екран"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Верхній и нижній колонтитули"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Звичайний"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Як для &amp;друку"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Показати &amp;лінійку"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="П&amp;оказати спецсимволи"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&amp;Показати панель статусу"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&amp;Додаткова"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&amp;Форматування"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&amp;Стандартна"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Панелі"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Як в тенетах"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Масштаб"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Масштаб &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Масштаб &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Масштаб &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Масштаб &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="На &amp;всю сторінку"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="По &amp;ширині сторінки"
MENU_LABEL_WEB="Тене&amp;та"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Зберегти як сторінку &amp;тенет"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="Попередній &amp;перегляд сторінки тенет"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Вікно"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Інші вікна"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Нове вікно"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Вирівняти абзац по центру"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Вирівняти абзац по ширині"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Вирівняти абзац по лівому краю"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Вирівняти абзац по правому краю"
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Стерти виділення"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Скопіювати виділення і вмістити його в буфер обміну"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Вирізати виділення і вмістити його в буфер обміну"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Редагувати нижній колонтитул поточної сторінки"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="редагувати верхній колонтитул поточної сторінки"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Знайти заданий текст"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Перемістити місце вставки в документі"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Вставити буфер обміну"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Вставити неформатований вміст буферу обміну"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Повторити попередню відмінену дію"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Стерти нижній колонтитул на цій сторінці документу"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Стерти верхній колонтитул на цій сторінці документу"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Замінити заданий текст іншим"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Виділити весь документ"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Відмінити редагування"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Закрити документ"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Закрити всі документи і вийти"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Зберегти документ з поточною назвою"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Відкрити копію документу"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Створити новий документ"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Відкрити існуючий документ"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Змінити параметри друку"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Друкувати документ або його частину"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Друкувати використовуючи вбудований PS драйвер"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Попередній перегляд документу перед друком"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Встановити властивості мета-даних"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Відкрити цей документ"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Відновити останній записаний стан документу"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Зберегти документ"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Зберегти документ під іншою назвою"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Записати виділення зображення в файл"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Зберегти документ як заготовку"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Змінити колір тла документу"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Зробити виділення жирним"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Рамка і затінення у виділенні"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Підкреслити виділення"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Додати/прибрати маркери/нумерацію у абзацах"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Змінити к-сть стовпчиків"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Змінити установки сторінки документу такі як розмір і відступи"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Змінити шрифт вибраного тексту"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Встановити типи верхніх і нижніх колонтитулів"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Змінити розмір цього зображення"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Зробити виділення курсивним"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Надкреслити виділення"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Змінити формат виділеного абзацу"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Перекреслити виділення"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Визначити або встановити стиль виділення"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Перевести виділення в нижній індекс"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Перевести виділення у верхній індекс"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Встановити позиції табуляції"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Змінити регістр виділеного тексту"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Надкреслити виділення"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Підкреслити виділення"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Показати версію програми, статус і т. д."
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Показати інформацію про Open Source"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Про проект GNOME Офіс"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Про проект GNU"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Показати версію програми"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Показати зміст довідки"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Показати подяки"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Показати предметний покажчик довідки"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Повідомте про помилку і допоможіть покращити AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Пошук в довідці за..."
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Вставити закладку"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Вставити розрив сторінки, стовпця або секцій"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Вставити малюнок"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Вставити дата та/або час"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Стерти посилання"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Вставити примітку"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Вставити авто-обчислюване поле"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Вставити зміст іншого файлу"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Вставити існуюче зображення з іншого файлу"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Вставити посилання"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Вставити авто-поновлюваний номер сторінок"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Вставити зображення"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Вставити символ або інший спеціальний знак"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Додати це слово до словника"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ігнорувати це слово в цілому документі"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Замінити цим варіантом написання"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Автоматично перевіряти правопис документу"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Змінити мову виділеного тексту"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Змінити установки"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Керувати модулями"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Керувати змінами документу"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Прийняти пропоновану зміну"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Відмічувати зміни під час набору"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Видалити запропоновану зміну"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Виберіть ревізію для перегляду"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Виконати допоміжні скрипти"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Перевірка правопису документу"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Змінити установки перевірки правопису"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Порахувати к-сть слів, символів і т. д. в документі"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Переглянути документ на повному екрані"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Редагувати текст внизу і вгорі кожної сторінки"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Звичайний"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Друкувати на: "
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Показати/сховати лінійку"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Показати символи, що не друкуються"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Показати/сховати панель статусу"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Показати/сховати додаткову панель"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Показати/сховати панель форматування"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Показати/сховати стандартну панель"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Перегляд як в тенетах"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Зменшити/збільшити масштаб документу"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Масштаб 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Масштаб"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Масштаб"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Масштаб"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="По цілій сторінці"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="По ширині сторінки"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Зберегти документ як сторінку тенет"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Попередній перегляд документу як сторінки тенет"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Перемкнути на це вікно"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Показати повний список вікон"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Відкрити інше вікно з документом"
MSG_AfterRestartNew="Ця зміна прийде в дію коли ви перезапустите AbiWord або створите новий документ."
MSG_BookmarkNotFound="Не знайдено закладку &quot;%s&quot; в цьому документі."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Колонтитули можуть бути створені або змінені тільки в режимі перегляду друку&#x000a;Щоб ввійти в цей режим виберіть &quot;Перегляд друку&quot; з меню.&#x000a;Чи ви бажаєте зараз ввійти в цей режим?"
MSG_ConfirmSave="Зберeгти зміни в ' %s'?"
MSG_DefaultDirectionChg="Ви змінили напрямок  по замовчуванню."
MSG_DirectionModeChg="Ви змінили модус напрямку."
MSG_DlgNotImp="%s поки що не імплементоване.&#x000a;&#x000a; Якщо ви програміст(ка), то можете на ваш розсуд додати програмний код в %s, стрічка %d&#x000a;і послати латку на адресу&gt;&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;В іншому випадку будьте терплячими."
MSG_EmptySelection="Виділення є порожнім"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Текст посилання мусить розміщуватись в одному абзаці."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Попередження: вказана закладка  [%s] не існує."
MSG_HyperlinkNoSelection="Виділіть частину документу перед вставкою посилання."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord не в змозі відкрити %s. Документ недійсний або пошкоджений"
MSG_IE_CouldNotOpen="Не можливо відкрити файл ' %s' для запису"
MSG_IE_CouldNotWrite="Не можливо записати в файл ' %s'."
MSG_IE_FakeType="Файл '%s' не відповідає своєму типу"
MSG_IE_FileNotFound="Файл '%s' не знайдено"
MSG_IE_NoMemory="Переповнення пам'яті при спробі відкрити ' %s'"
MSG_IE_UnknownType="Невідомий тип файлу %s"
MSG_IE_UnsupportedType="Файл типу '%s' не підтримується в даний момент"
MSG_ImportError="Помилка при імпортуванні файлу %s."
MSG_OpenFailed="Не можливо відкрити файл ' %s'."
MSG_PrintStatus="Друк сторінки %d з %d"
MSG_PrintingDoc="Друк документу."
MSG_QueryExit="Закрити всі документи і вийти?"
MSG_RevertBuffer="Повернути збережену копію %s?"
MSG_RevertFile="Відновити останній незаписаний стан файлу?"
MSG_SaveFailed="Не можливо записати в файл ' %s'."
MSG_SaveFailedExport="Помилка при спробі запису %s: Неможливо створити експортний фільтр"
MSG_SaveFailedName="Помилка при спробі запису %s: недійсне ім'я"
MSG_SaveFailedWrite="Помилка запису при спробі збереження %s"
MSG_SpellDone="Перевірка правопису завершена."
PageInfoField="Сторінка %d/%d"
RightIndentStatus="Відступ праворуч [%s]"
RightMarginStatus="Поле праворуч [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Помилка при виконанні скрипту %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Не знайдено ніяких скриптів"
TabStopStatus="Табуляція [%s]"
TabToggleBarTab="З межею"
TabToggleCenterTab="По центру"
TabToggleDecimalTab="Десятковий"
TabToggleLeftTab="Ліворуч"
TabToggleRightTab="Праворуч"
TopMarginStatus="Верхнє поле [%s]"
WORD_PassInvalid="Невірний пароль"
WORD_PassRequired="Необхідно пароль, це зашифрований документ"
/>

</AbiStrings>

