<?xml version="1.0" encoding="CHARSET"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="eu-ES">

<Strings    class="XAP"
DICTIONARY_CANTLOAD="Ezinezkoa da %s lenguaiaren hiztegia kargatzea"
DLG_ABOUT_Title="%s-ri buruz"
DLG_Break_Insert="Txertatu"
DLG_CLIPART_Title="Clip Art irudiak"
DLG_Cancel="Ezeztatu"
DLG_Close="Itxi"
DLG_FOSA_ALL="Denak(*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Dokumentu Guztiak"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Irudi Fitxategi Guztiak"
DLG_FOSA_ExportTitle="Fitxategia esportatu"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Mota hontakoa bezala ireki:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Mota hontakoa bezala inprimatu:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Mota hontakoa bezala gorde:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatikoki Detektatua"
DLG_FOSA_ImportTitle="Fitxategia inportatu"
DLG_FOSA_InsertTitle="Fitxategia Txertatu"
DLG_FOSA_OpenTitle="Fitxategia ireki"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Fitxategira inprimatu"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Honela gorde"
DLG_IP_Activate_Label="Irudia Aurrikusi"
DLG_IP_Height_Label="Altuera: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Irudirik ez"
DLG_IP_Title="Irudia Txertatu"
DLG_IP_Width_Label="Zabalera:"
DLG_Image_Aspect="Proportzioa mantendu:"
DLG_Image_Height="Altuera:"
DLG_Image_Title="Irudi Propietateak"
DLG_Image_Width="Zabalera:"
DLG_Insert_SymbolTitle="Sinboloa Txertatu"
DLG_InvalidPathname="Fitxategi helbidea ez da zuzena."
DLG_Lists_Font="Letra-mota:"
DLG_Lists_Style="Estiloa:"
DLG_MW_Activate="Aktibatu:"
DLG_MW_MoreWindows="Leihoa aktibatu"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Sartutako bideko direktorioa ez da existitzen."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="'%s'direktorioa idazketarako babestua dago."
DLG_OK="Onartu"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplikatu"
DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Aldatu Unix letra mota bidea"
DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Erakutsi letra-mota abisua abiatzerakoan"
DLG_OverwriteFile="'%s' fitxategia existitzen da. Ordezkatu nahi al duzu?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Plugin Aktiboak"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autorea"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Ezin izan da aktibatu/kargatu plugina"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Ezin izan da plugina desaktibatu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Plugina desaktibatu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Plugin guztiak desaktibatu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Plugin zehaztasunak"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Plugin berria instalatu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Plugin zerrenda"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Izena"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Ez da pluginik aukeratu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Abiword Plugin Administratzailea"
DLG_PageNumbers_Preview="Aurrebista"
DLG_PageSetup_Page="Orria"
DLG_Password_Password="Pasahitza:"
DLG_Password_Title="Sartu Pasahitza"
DLG_QNXMB_No="Ez"
DLG_QNXMB_Yes="Bai"
DLG_Remove_Icon="Nahi al duzu ikono hau tresna barratik kentzea?"
DLG_Styles_Delete="Ezabatu"
DLG_Styles_LBL_All="Denak"
DLG_Styles_ModifyDescription="Deskribapena"
DLG_Styles_ModifyFont="Letra mota"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Lengoaia"
DLG_UENC_EncLabel="Kodifikazioa Aukeratua:"
DLG_UENC_EncTitle="Kodifikatzen"
DLG_UFS_BGColorTab="Nabaritzeko kolorea"
DLG_UFS_ColorLabel="Kolorea:"
DLG_UFS_ColorTab="Testu kolorea"
DLG_UFS_Direction="Eskuinetik ezkerrera"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efektuak"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodifikatzen:"
DLG_UFS_FontTab="\tLetra mota   "
DLG_UFS_OverlineCheck="Lineaz kampo"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Adibidea"
DLG_UFS_ScriptLabel="Script-a:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamaina:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck=""
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Marratua"
DLG_UFS_StyleBold="Lodia"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Lodia eta Etzana"
DLG_UFS_StyleItalic="Etzana"
DLG_UFS_StyleRegular="Arrunta"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Ez jarri nabaritzeko kolorea"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Azpimarratua"
DLG_ULANG_LangLabel="Hizkuntza Aukeratu:"
DLG_UP_BlackWhite="Zuria eta Beltza"
DLG_UP_Collate="Tartekatu kopiak"
DLG_UP_Color="Kolorea"
DLG_UP_Copies="Kopiak: "
DLG_UP_EmbedFonts="Letra motak sartu"
DLG_UP_File="Fitxategia"
DLG_UP_From="-tik"
DLG_UP_Grayscale="Gris eskala"
DLG_UP_InvalidPrintString="Inprimatzeko komandoa ez da zuzena."
DLG_UP_PageRanges="Orrialde barrutia:"
DLG_UP_PrintButton="Inprimatu"
DLG_UP_PrintIn="Nola inprimatu: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Aurrikusi"
DLG_UP_PrintTo="Non inprimatu: "
DLG_UP_Printer="Inprimagailua"
DLG_UP_PrinterCommand="Inprimatze komandoa: "
DLG_UP_Selection="Aukeraketa"
DLG_UP_To=" -raino "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="hatzbete"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pico="piko"
DLG_UnixMB_No="_Ez"
DLG_UnixMB_Yes="_Bai"
DLG_Update="Eguneratu"
DLG_Zoom_100="%&amp;100"
DLG_Zoom_200="%&amp;200"
DLG_Zoom_75="%&amp;75"
DLG_Zoom_PageWidth="Orri zabalera"
DLG_Zoom_Percent="Portzentaia:"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom faktorea"
DLG_Zoom_WholePage="Orri osoa"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zooma"
ENC_ARAB_ISO="Arabiera, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabiera, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabiera, Windows 1256 Orri Kodea"
ENC_ARME_ARMSCII="Armeniera, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baltikoa, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltikoa, Windows 1257 Orri Kodea"
ENC_CENT_ISO="Erdialdeko Europa, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Erdialdeko Europa, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Erdialdeko Europa, Windows 1250 Orri Kodea"
ENC_CHSI_EUC="Txinera Erraztua, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Txinera Erraztua, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Txinera Erraztua, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Txinera Erraztua, Windows 936 Orri Kodea"
ENC_CHTR_BIG5="Ohiko Txinera, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Ohiko Txinera, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Ohiko Txinera, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Ohiko Txinera, 950 Windows Orri Kodea"
ENC_CROA_MAC="Kroaziera, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Zirilikoa, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Zirilikoa, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Zirilikoa, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Zirilikoa, Windows 1251 Orri Kodea"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgiera, Academy"
ENC_GEOR_PS="Georgiera, PS"
ENC_GREE_ISO="Grekera, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Grekera, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Grekera, Windows 1253 Orri Kodea"
ENC_HEBR_ISO="Hebraitar, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebraitar, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebraitar, Windows 1255 Orria Kodea"
ENC_ICEL_MAC="Islandiera, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japoniera, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japoniera, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japoniera, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japoniera, Windows 932 Orri Kodea"
ENC_KORE_EUC="Koreera, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreera, Johab"
ENC_KORE_KSC="Koreera, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koreera, Windows 949 Orri Kodea"
ENC_ROMA_MAC="Errumaniera, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tailandiera, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Tailandiera, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Tailandiera, Windows 874 Orri Kodea"
ENC_TURK_ISO="Turkiera, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turkiera, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turkiera, Windows 1254 Orri Kodea"
ENC_UKRA_KOI="Ukrainiera, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukrainiera, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Handia Lehena"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Txikia Lehena"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Handia Lehena"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4  Txikia Lehena"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Handia Lehena"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Txikia Lehena"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Handia Lehena"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Txikia Lehena"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_VIET_TCVN="Bietnamera, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Bietnamera, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Bietnamera, Windows 1258 Orri Kodea"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Mendebaldeko Europa, HP"
ENC_WEST_ISO="Mendebaldeko Europa, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Mendebaldeko Europa, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Mendebaldeko Europa, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Mendebaldeko Europa, Windows 1252 Orri kodea"
FIELD_Application_Version="Bertsioa"
LANG_0="Hizkuntza bat ere ez"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AR_EG="Arabiera (Egipto)"
LANG_AR_SA="Arabiera (Arabia Saudi)"
LANG_AS_IN="Assamera"
LANG_BE_BY="Bielorusiera"
LANG_BG_BG="Bulgariera"
LANG_CA_ES="Katalana"
LANG_CS_CZ="Chekiera"
LANG_CY_GB="Galesa"
LANG_DA_DK="Daniera"
LANG_DE_AT="Alemaniera (Austria)"
LANG_DE_CH="Alemaniera (Suitza)"
LANG_DE_DE="Alemaniera (Alemania)"
LANG_EL_GR="Grekera"
LANG_EN_AU="Ingelera (Australia)"
LANG_EN_CA="Ingelera (Kanada)"
LANG_EN_GB="Ingelera (EB)"
LANG_EN_IE="Ingelera (Irlanda)"
LANG_EN_NZ="Ingelera (Zelanda Berria)"
LANG_EN_US="Ingelera (EE.BB.)"
LANG_EN_ZA="Ingelera (Hego Afrika)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Gaztelera (Espania)"
LANG_ES_MX="Gaztelera (Mexiko)"
LANG_EU_ES="Euskara"
LANG_FA_IR="Persiera"
LANG_FI_FI="Finlandiera"
LANG_FR_BE="Frantseza (Belgika)"
LANG_FR_CA="Frantseza (Kanada)"
LANG_FR_CH="Frantseza (Suitza)"
LANG_FR_FR="Frantseza (Frantzia)"
LANG_GA_IE="Irlandera"
LANG_GL_ES="Galiziera"
LANG_HE_IL="Hebraitar"
LANG_HI_IN="Hindiera"
LANG_HU_HU="Hungariera"
LANG_HY_AM="Armeniera"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesiera"
LANG_IS_IS="Islandiera"
LANG_IT_IT="Italiera (Italia)"
LANG_JA_JP="Japoniera"
LANG_KA_GE="Georgiera"
LANG_KO_KR="Koreera"
LANG_LA_IT="Latinar (Berbizkunde)"
LANG_LT_LT="Lituaniera"
LANG_LV_LV="Letoniera"
LANG_NB_NO="Bokmal Norvegiera"
LANG_NL_BE="Flamengera (Belgika)"
LANG_NL_NL="Holandera (Holanda)"
LANG_NN_NO="Nynorsk Norvegiera"
LANG_PL_PL="Poloniera"
LANG_PT_BR="Portugesa (Brasil)"
LANG_PT_PT="Portugesa (Portugal)"
LANG_RO_RO="Errumaniera"
LANG_RU_RU="Errusiera (Errusia)"
LANG_SK_SK="Eslobakiera"
LANG_SL_SI="Eslobeniera"
LANG_SV_SE="Suediarra"
LANG_TH_TH="Tailandiera"
LANG_TR_TR="Turkiera"
LANG_UK_UA="Ukraniera"
LANG_VI_VN="Bietnamera"
LANG_ZH_CN="Txinera (PRC)"
LANG_ZH_HK="Txinera (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Txinera (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Txinera (Taiwan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Azpi lerroa"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Gaineko lerroa"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Txertatu"
MSG_BuildingDoc="Dokumentua sortzen.."
MSG_ImportingDoc="Dokumentua Inportatzen.."
MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord ez da gai letra mota hauek X letra mota tokira gehitzeko.&#x000a;"
MSG_UnixFontSizeWarning="Sisitema eragileak ezin izan du eskatutako hizki motaren tamaina&#x000a;aurkitu. Honen ordez, tamainu txikiagoko hizki bat erabiliko da&#x000a;pantailan, hau arraroa dela eman arren hizki honen diseinua eta&#x000a;dokumentuaren inprimaketak egokiak izan beharko lirateke. Zoom txikiago&#x000a;bat erabiltzeak arazo hau konpon lezake."
TB_Zoom_PageWidth="Zabalera"
TB_Zoom_Percent="Portzentaia"
UntitledDocument="Izenik gabeko %d"
/>

<Strings    class="AP"
AUTOTEXT_ATTN_2="ATTN:"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Eskertuta,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Eskerrik asko,"
AUTOTEXT_CLOSING_12="Adeitasunez,"
AUTOTEXT_CLOSING_1="Agurrak,"
AUTOTEXT_CLOSING_2="Bihotz-bihotzez,"
AUTOTEXT_CLOSING_3="Adeitasunez"
AUTOTEXT_CLOSING_4="Maitasunez,"
AUTOTEXT_CLOSING_5="Agurrak,"
AUTOTEXT_CLOSING_6="Begirunez,"
AUTOTEXT_CLOSING_7="Begirunez,"
AUTOTEXT_CLOSING_8="Adeitasunez,"
AUTOTEXT_CLOSING_9="Zaindu,"
AUTOTEXT_EMAIL_1="Nori:"
AUTOTEXT_EMAIL_2="Noren partez:"
AUTOTEXT_EMAIL_4="Posta erregistratua"
AUTOTEXT_EMAIL_5="BIDALTZE BEREZIA"
AUTOTEXT_EMAIL_6="Fwd:"
AUTOTEXT_MAIL_1="POSTA ZIURTAGIRITUA"
AUTOTEXT_MAIL_2="KONFIDENTZIALA"
AUTOTEXT_MAIL_3="PERTSONALA"
AUTOTEXT_MAIL_4="POSTA ERREGISTRATUA"
AUTOTEXT_MAIL_5="BIDALTZE BEREZIA"
AUTOTEXT_MAIL_6="AIREZ"
AUTOTEXT_MAIL_7="FAXEZ"
AUTOTEXT_MAIL_8="GAUEKO POSTA BIDEZ"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="Nori erantzunez:"
AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Aita eta Ama Maiteak,"
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Jaun-andere maiteak:"
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Jaun-andereak:"
AUTOTEXT_SALUTATION_4=""
AUTOTEXT_SUBJECT_1="Gaia"
BottomMarginStatus="Behe Marjina [%s]"
ColumnGapStatus="Zutabearen zatiketa [%s]"
DLG_Background_ClearClr="Atzeko planoaren kolorea kendu"
DLG_Background_ClearHighlight="Nabarmentzeko kolorea kendu"
DLG_Background_Title="Atzeko planoaren kolorea aldatu"
DLG_Background_TitleFore="Aldatu Testuaren Kolorea"
DLG_Background_TitleHighlight="Aldatu Nabarmentze Kolorea"
DLG_Break_BreakTitle="Jauzia"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Zutabe jauzia"
DLG_Break_Continuous="Jarraia"
DLG_Break_EvenPage="Orri &amp;parea"
DLG_Break_NextPage="&amp;Hurrengo orria"
DLG_Break_OddPage="Orri bakoitia"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Orri jauzia"
DLG_Break_SectionBreaks="Atalaren jauzia"
DLG_Column_ColumnTitle="Zutabeak"
DLG_Column_Line_Between="Lerroa tartean"
DLG_Column_Number="Zutabe kopurua"
DLG_Column_Number_Cols="Zutabe kopurua"
DLG_Column_One="Bat"
DLG_Column_RtlOrder="erabili RTL ordena"
DLG_Column_Size="Zutabeen gehiengo tamaina"
DLG_Column_Space_After="Zutabe osteko zurigunea"
DLG_Column_Three="Hiru"
DLG_Column_Two="Bi"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formato erabilgarriak:"
DLG_FR_FindLabel="Bilatu:"
DLG_FR_FindNextButton="Hurrengoa &amp;Bilatu"
DLG_FR_FindTitle="Bilatu"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord-ek bilaketa amaitu du dokumentuan."
DLG_FR_FinishedReplace="Abiword-ek bilaketa amaitu du dokumentuan eta %d aldaketa egin ditu."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Maiuskulak eta minuskulak bereiztu"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Ordezkatu Dena"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Ordezkatu"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ordezkatu"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Honekin Ordezkatu:"
DLG_Field_FieldTitle="Alorra"
DLG_Field_Fields="&amp;Alorrak:"
DLG_Field_Parameters="Gainerako parametroak:"
DLG_Field_Types="&amp;Motak:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Hona Joan"
DLG_Goto_Btn_Next="Hurrengoa &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&amp;lt;&amp;lt; Aurrekoa"
DLG_Goto_Label_Help="Helburua ezkerraldean aukeratu.&#x000a;&quot;Nora-Joan&quot; botoia erabili nahi baduzu, hutsunea nahi duzun zenbakiarekin bete. + eta - erabil daitezke, era erlatiboan mugitzeko. \tHau da, &quot;+2&quot;idazten baduzu eta &quot;Lerroa&quot; aukeratzedn baduzu, &quot;Nora Joan&quot; aukerak, 2 lerro mugituko zaizu zauden lerrotik."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Izena"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Zenbakia:"
DLG_Goto_Label_What="Hona Joan:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Laster-marka"
DLG_Goto_Target_Line="Lerroa"
DLG_Goto_Target_Picture="Irudia"
DLG_Goto_Title="Hona joan..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Orri-oin ezberdinak aurrez-aurreko orrietan"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Orri-oin ezberdinak lehenengo orrian"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Orri-oinaren propietateak"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Orri-oin ezberdinak azken orrian"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Goiburu ezberdinak aurrez-aurreko orrietan"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Goiburu ezberdina lehenengo orrialdean"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Goiburuaren propietateak"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Goiburu ezberdina azkenengo orrialdean"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Berrabiarazi orri zenbakiak sekzio berrietan"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Berrabiarazi zenbaketa...:"
DLG_InsertBookmark_Msg="Liburu-markarentzat izen bat tekleatu, edo zerrendako bat aukeratu."
DLG_InsertBookmark_Title="Liburu-marka txertatu"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Zerrendako liburu-marka bat aukeratu."
DLG_InsertHyperlink_Title="Hiper-esteka txertatu"
DLG_Lists_Align="Testuaren lerrokaketa:"
DLG_Lists_Apply_Current="Uneko zerrendara aplikatu"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabiar Zerrenda"
DLG_Lists_Box_List="Zerrenda Kutxekin"
DLG_Lists_Bullet_List="Binetak"
DLG_Lists_ButtonFont="Letra-mota..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Uneko zerrenda aldatu"
DLG_Lists_Current_Font="Uneko letra-mota"
DLG_Lists_Current_List_Label="Uneko etiketa zerrenda"
DLG_Lists_Current_List_Type="Uneko Zerrenda Mota"
DLG_Lists_Customize="Zerrenda Pertsonalizatua"
DLG_Lists_Dashed_List="Zerrenda gidoiekin"
DLG_Lists_DelimiterString="Maila Mugatzailea:"
DLG_Lists_Diamond_List="Diamante Zerrenda"
DLG_Lists_Format="Formatoa:"
DLG_Lists_Hand_List="Eskuzko Zerrenda"
DLG_Lists_Heart_List="Zerrenda bihotzekin"
DLG_Lists_Hebrew_List="Hebraitar zerrenda"
DLG_Lists_Implies_List="Zerrenda geziekin"
DLG_Lists_Indent="Etiketa lerrokaketa:"
DLG_Lists_Level="Maila:"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Zerrenda letra zehez"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Zerrenda Roman letra-mota zehez"
DLG_Lists_New_List_Label="Zeerenda Etiketa Berria"
DLG_Lists_New_List_Type="Zerrenda mota berria"
DLG_Lists_Numbered_List="Zenbatutako zerrenda"
DLG_Lists_Resume="Aurreko Zerrendara Estekatu"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Aurreko zerrendarekin jarraitu"
DLG_Lists_SetDefault="Balio lehehtsiak jarri"
DLG_Lists_Square_List="Zerrenda karratuekin"
DLG_Lists_Star_List="Zerrenda izarrekin"
DLG_Lists_Start="Hasi:"
DLG_Lists_Start_New="Zerrenda berria hasi"
DLG_Lists_Start_Sub="Azpizerrenda hasi"
DLG_Lists_Starting_Value="Hasierako balore berria"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Uneko zerrenda bukatu"
DLG_Lists_Tick_List="Zerrenda seinalatua"
DLG_Lists_Title="Zerrendak "
DLG_Lists_Triangle_List="Zerrenda hirukiekin"
DLG_Lists_Type="Mota:"
DLG_Lists_Type_bullet="Buletak"
DLG_Lists_Type_none="Ezer"
DLG_Lists_Type_numbered="Zenbatua"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Zerrenda letra maiuskulaz"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Roman maiuskula zerrenda."
DLG_NEW_Choose="Aukeratu"
DLG_NEW_Create="Txantiloi batetik dokumentu berri bat sortu"
DLG_NEW_NoFile="Fitxategi bat ere ez"
DLG_NEW_StartEmpty="Dokumentu huts batekin hasi"
DLG_NEW_Tab1="Hitzak prosetzatuz"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Fax-a sortu"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Dokumentu zuri berri bat sortu"
DLG_NEW_Title="Txantiloi bat aukeratu"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Hiztegia..."
DLG_Options_Btn_Default="Baloreak egin gabe utzi"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Berhasi"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Gorde"
DLG_Options_Label_AutoSave="Auto Gorde"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Automatikoki gorde fitxategia"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Noranzko biko aukerak "
DLG_Options_Label_Both="Testua eta Ikonoa"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Konfiguratu daitezkeen tresna barrak baimendu"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Aurkitutako plugin guztiak automatikoki kargatu"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Zuriak ez diren pantailaren koloreak baimendu"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Pantailako kolorea aukeratu"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="AbiWord-entzat pantailako kolorea aukeratu"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Orriaren tamaina ahantziz"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Eskumatik ezkerrera idatzi defektuz"
DLG_Options_Label_General="Orokorra"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Erabili glyph itxura hebreotarrarentzako"
DLG_Options_Label_Hide="Izkutatu"
DLG_Options_Label_Icons="Ikonoak"
DLG_Options_Label_Ignore="Ezikusi"
DLG_Options_Label_Layout="Diseinua"
DLG_Options_Label_Look="Botoi Motak"
DLG_Options_Label_Minutes="minutuak"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Lehentasunak &amp;automatikoki gorde"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Uneko Lehentasunen Eskema"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Gorde glyph-aren itxura bisualak"
DLG_Options_Label_Schemes="Lehentasun Eskemak"
DLG_Options_Label_Show="Erakutsi"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Aplikazioaren hasieran AbiWord aurkezpen pantaila erakutsi"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&amp;Komatxo argiak aktibatu"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Txarto dauden hitzak automatikoki aldatu"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Idazten den bitartean ortografia zuzendu"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Hiztegi Pertsonalizatua:"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ortografia akatsak izkutatu"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Hitz ezikusiak:"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ezikusi Internet eta fitxategi helbideak"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Hiztegi nagusiaren iradokizunak soilik"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ezikusi hitzak zenbakiekin"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Zuzenketak beti iradoki"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ezikusi hitzak letra larriz"
DLG_Options_Label_Text="Testua"
DLG_Options_Label_Toolbars="Tresna-barrak"
DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Kontextutik aukeratu glyph-aren itxura egokia"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Guztia"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Kurtsorearen kliskapena"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Tresna barra extra"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Formatoaren tresna barra"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Izkutuko testua"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Erregla"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Erakutsi/Izkutatu"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Tresna barra estandarra"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Egoera barra"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Argibideak ikusi"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Diseinu marka ikusezinak"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="ikusi"
DLG_Options_Label_Visible="Ikusgarri"
DLG_Options_Label_WithExtension="Luzapenarekin:"
DLG_Options_OptionsTitle="Lehentasunak"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Dokumento guztietan ezikusitako hitzak berhasi nahi dituzu?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Dokumentu hontan ezikusitako hitzak berhasi nahi dituzu?"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Denetarik"
DLG_Options_TabLabel_Other="Beste batzuk"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografia"
DLG_Options_TabLabel_View="Ikusi"
DLG_PageNumbers_Alignment="Lerrokaketa:"
DLG_PageNumbers_Center="Erdiratu"
DLG_PageNumbers_Footer="Orri-oina"
DLG_PageNumbers_Header="Goiburua"
DLG_PageNumbers_Left="Ezkerra"
DLG_PageNumbers_Position="Tokia:"
DLG_PageNumbers_Right="Eskuina"
DLG_PageNumbers_Title="Orri zenbakiak"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Doitu:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Behean:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Aukeratutako marjinak handiegiak dira orrian sartzeko."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Orri-oina:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Izenburu"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Altuera:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Horizontala"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Ezkerra:"
DLG_PageSetup_Margin="&amp;Marjina"
DLG_PageSetup_Orient="Orientazioa..."
DLG_PageSetup_Paper="Papera..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="Paper tamaina:"
DLG_PageSetup_Percent="Taimaina normalaren %"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Bertikala"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Eskuina:"
DLG_PageSetup_Scale="Eskala.."
DLG_PageSetup_Title="Prestatu orria"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Goian:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Unitateak:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Zabalera:"
DLG_Para_AlignCentered="Erdiratua"
DLG_Para_AlignJustified="Justifikatuta"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulazioak..."
DLG_Para_DomDirection="Ezkerretik eskumara nagusi"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Ondoren:"
DLG_Para_LabelAlignment="Lerrokaketa:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Non:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Lehen:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Egilea:"
DLG_Para_LabelIndentation="Indentazioa"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Lerroarteko:"
DLG_Para_LabelPagination="Orrikatze"
DLG_Para_LabelSpacing="Zurigunea"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Berezia:"
DLG_Para_ParaTitle="Paragrafoa"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Paragrafo honek testu bat ordezkatzen du, dokumentuan ikusten den bezala. Dokumento horretarako testua erabili nahi bada aurrebistako horretan, parragrafo batera eraman kurtsorea eta elkarrizketa kuadroa zabaldu."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Lerroak batera mantendu"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Hurrengoarekin  mantendu"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Ez moztu gidoiekin"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Aurretik moztu orria"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Lerroen zenbakia ezabatu"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Lerroen kontrola, umezurtz eta alargunak"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Gutxienez"
DLG_Para_SpacingDouble="Bikoitza"
DLG_Para_SpacingExactly="Zehatza"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 lerro"
DLG_Para_SpacingMultiple="Anitza"
DLG_Para_SpacingSingle="Sinplea"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Lehenengo lerroa"
DLG_Para_SpecialHanging="Eskegitzen"
DLG_Para_SpecialNone="(batere)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Indentazio eta Zuriunea"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Lerro eta orri jauziak"
DLG_Spell_Change="&amp;Aldatu"
DLG_Spell_ChangeAll="Aldatu &amp;dena"
DLG_Spell_ChangeTo="Aldatu hona:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ezikusi"
DLG_Spell_IgnoreAll="Ezikusi dena"
DLG_Spell_NoSuggestions="(iradokizun bat ere ez)"
DLG_Spell_Suggestions="Iradokizunak:"
DLG_Spell_UnknownWord="Ez dago hiztegian:"
DLG_Styles_Available="Erabilgarri dauden estiloak"
DLG_Styles_CharPrev="Karakterearen aurreikusia"
DLG_Styles_DefCurrent="Uneko egokitzapena"
DLG_Styles_ErrBlankName="Estiloaren izena ezin da zuriz utzi"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Ez da estiloa aukeratu &#x000a; beraz ezin daiteke aldatu"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Estiloren izena - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2="- Erreserbatua. &#x000a;Ezin dezakezu izen hau erabili. Beste bat aukeratu &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Ezin dezaket barne estiloa aldatu"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Ezin dezaket estilo hau ezabatu"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Estilo hau ez da existitzen, &#x000a; eta beraz, ezin daiteke aldatu"
DLG_Styles_LBL_InUse="Erabiltzen"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg=""
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Erabiltzaileak zehaztutako estiloak"
DLG_Styles_List="Zerrenda"
DLG_Styles_Modify="Aldatu..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Automatikoki eguneratu"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Oinarritua:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Karakterea"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Hurrengo paragrafoarentzako estiloa"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formatua"
DLG_Styles_ModifyName="Estiloaren izena:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Zenbakikuntza"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Tekla arinak"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Txantiloira gehitu"
DLG_Styles_ModifyTitle="Estiloak aldatu"
DLG_Styles_ModifyType="Estilo mota"
DLG_Styles_New="Berria..."
DLG_Styles_NewTitle="Estilo berria"
DLG_Styles_ParaPrev="Parragrafoaren Aurrebista"
DLG_Styles_RemoveButton="Kendu"
DLG_Styles_RemoveLab="Kendu estiloren propietatea"
DLG_Styles_StylesLocked="Blokeatu estilo gabeko formateatze komandoak"
DLG_Styles_StylesTitle="Estiloak"
DLG_Tab_Button_Clear="Ezabatu"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Guztia ezabatu"
DLG_Tab_Button_Set="Jarri"
DLG_Tab_Label_Alignment="Lerrokaketa"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Defektuzko tabuladorearen geldiuneak:"
DLG_Tab_Label_Leader="Lider"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabulazio geldiguneen posizioa:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulazio geldiuneak ezabatzeko:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barra"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3\t----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Hamartarra"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Batere"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulazioak"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Lehenengo hizkia letra larriz"
DLG_ToggleCase_LowerCase="minuskulak"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Hizki maiuskule eta minuskulak aldatu"
DLG_ToggleCase_Title="Maiuskula eta minuskulen egoera aldatu"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Tituluaren hizki larri eta xeheak"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="Maiuskula eta minuskulak aldatu"
DLG_ToggleCase_UpperCase="Letra maiuskulak"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Autoeguneratu"
DLG_WordCount_Characters_No="Karaktereak (zuriunerik gabe)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Karaktereak (zuriuneekin)"
DLG_WordCount_Lines="Lerroak"
DLG_WordCount_Pages="Orriak"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragrafoak"
DLG_WordCount_Statistics="Estatistikak:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segunduak eguneratze tartean"
DLG_WordCount_Words="Hitzak"
FIELD_Application="Aplikazioa"
FIELD_Application_BuildId="Egite Id."
FIELD_Application_CompileDate="Konpilazio data"
FIELD_Application_CompileTime="Konpilazio ordua"
FIELD_Application_Filename="Fitxategi izena"
FIELD_Application_Options="Konpilazio aukerak"
FIELD_Application_Target="Konpilatu"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_DDMMYY="ee/hh/uu"
FIELD_DateTime_DOY="Urteko egun zenbakia"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Dataren defektuzko irudikapena"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Defektuzko data (ordurik gabe)"
FIELD_DateTime_Epoch="Garaitik segundoak"
FIELD_DateTime_MMDDYY="hh/ee/uu"
FIELD_DateTime_MilTime="Ordua (0tik  24ra)"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Hilea Eguna, Urtea"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Hilea. Eguna, Urtea"
FIELD_DateTime_TimeZone="Ordutegi zonaldea"
FIELD_DateTime_Wkday="Aste eguna"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Gaurko Data"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Uneko Ordua"
FIELD_Error="Errorea balioa kalkulatzen"
FIELD_Numbers_CharCount="Karaktere kopurua"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Ohar bukaerako oingura"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Ohar bukaerako erreferentzia"
FIELD_Numbers_LineCount="Lerro kopurua"
FIELD_Numbers_ListLabel="Zerrenda etiketa"
FIELD_Numbers_NbspCount="Karaktere kopurua zuriunerik gabe"
FIELD_Numbers_PageNumber="Orri zenbakia"
FIELD_Numbers_PageReference="Orriaren erreferentzia"
FIELD_Numbers_PagesCount="Orrialde kopurua"
FIELD_Numbers_ParaCount="Paragrafo Kopurua"
FIELD_Numbers_WordCount="Hitzak zenbatu"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martin-en test-a"
FIELD_PieceTable_Test="Kevin-en test-a"
FIELD_Type_Datetime="Data eta ordua"
FIELD_Type_Numbers="Zenbakiak"
FIELD_Type_PieceTable="Taula zatia"
FirstLineIndentStatus="Lehengo lerroaren indentazioa [%s]"
FooterStatus="Orri oina [%s]"
HeaderStatus="Goiburua [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="SOB"
LeftIndentStatus="Ezkerreko koska [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Ezkerreko koska [%s] Lehenengo lerroaren koska [%s]"
LeftMarginStatus="Ezkerreko marjina [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Lerrokaketa"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Erdiratu"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Justifikatu"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Ezkerra"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Eskuina"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Adi:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Izten:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Email:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Bidaltzeko jarraibideak:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Erreferentzia:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Sarrerako agurra:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Gaia:"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Edizioa"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Ezabatu"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Kopiatu"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Ebaki"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Orri-oina editatu"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Goiburua editatu"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Aurkitu"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Joan"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Itsatsi"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Formato gabe itsatsi"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Berregin"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Kendu orri-oina"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Kendu goiburua"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Or&amp;dezkatu"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Dena aukeratu"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Desegin"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Fitxategia"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Itxi"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="Irten"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&amp;Esportatu"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&amp;Inportatu"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Berria"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Ireki"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Prestatu orria"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Inprimatu"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Zuzenean inprimatu"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&amp;Aurrebista"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Gordetako bertsiora itzuli"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Gorde"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Gorde honela"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Gorde honela marrazkia"
MENU_LABEL_FMT="Testuaren formartua"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&amp;Atzeko planoa"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Lodia"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Ertzak eta Itzalak"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="&amp;Puntu eta numerazioa"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Zutabeak"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Dokumentua"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Letra mota"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Goiburu/Orri-oinak formateau"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Formatoaren Irudia"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Etzana"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Hizkuntza"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Goitik marratua"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Paragrafoa"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&amp;Marratu"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;Estiloa"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Azpiindizea"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&amp;Gainindizea"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Tabuladoreak"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Maiuskula eta minuskulen egoera aldatu"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Azpimarratua"
MENU_LABEL_FORMAT="Formatua"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Laguntza"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="%s-ri buruz"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="&amp;Open Source-ri buruz"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="G&amp;NOME Office-ri buruz"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="&amp;GNU Free Software-ri buruz"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="&amp;Bertsioa egiaztatu"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Laguntzaren Edukiak"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Kredituak erakutsi"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&amp;Languntza aurkibidea"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Programazio-akatsez abisatu"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Laguntza bilatu"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&amp;Autotestua"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Laster-marka"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Jauzia"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Clip Art irudiak"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="&amp;Data eta Ordua"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Hiper-esteka ezabatu"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Oharra orri oinean"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Eremua"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Txertatu fitxategia"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Fitxategitik"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Hiper-esteka"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Orri zenbakiak"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Irudia"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;Sinboloa"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Txantiloia Ireki"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Gehitu"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Denak ezikusi"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Tresnak"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="Egiaztapen zuzentzailea"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Hizkuntza"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Aukerak"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="Plugin-ak"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="Skript-ak"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&amp;Ortografia zuzentzailea"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="Ortografia zuzentzailea"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Ortografia aukerak"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Hitz zenbakera"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Ikusi"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Pantaila osoa"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Goiburu eta orri-oina"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="Diseinu &amp;Normala"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Inprimaketa diseinua"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Erregela"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Formatu marka erakutsi"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&amp;Erakutsi egoera barra"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&amp;Estra"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&amp;Formateatzen"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&amp;Estandarra"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Tresna barrak"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Web diseinua"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;amp;Zooma"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zooma %&amp;100ean"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zooma %&amp;200ean"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zooma %&amp;50ean"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zooma %&amp;75ean"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zooma &amp;Orri guztira"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Zooma orriaren zabalerara"
MENU_LABEL_WEB="Web"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Web orri bezala gorde"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Web orria aurreikusi"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Leihoa"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Leiho Gehiago"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Leiho berria"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Parrafoa erdian lerrokatu"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Justifikatu paragrafoa"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Ezkerraldera lerrokatu paragrafoa"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Paragrafoa eskuinaldean lerrokatu"
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Hautatutakoa ezabatu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Hautatutakoa kopiatu eta arbelean jarri"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Hautatutakoa moztu eta arbelean itsatsi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Orri honetako goiburua editatu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Orri honetako goiburua editatu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Aukeratutako testua bilatu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Mugi txertatzeko puntua leku konkretu batera"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Arbeleko edukia txertatu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Arbeleko edukia txertatu formatu gabe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Aurretik desegindako edizioa berregin"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Kendu orri honen oina dokumentutik"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Kendu orri honen goiburua dokumentutik"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Ordezkatu aukeratutako testua beste testu batekin"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Dokumentu osoa hautatu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Edizioa desegin"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Dokumentua itxi"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Itxi aplikazioaren leiho guztiak eta irten"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Dokumentua gorde izena aldatu gabe"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Dokumentua inportatu"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Dokumentu berri bat sortu"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Dagoen dokumentu bat ireki"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Inprimaketa aukerak aldatu"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Dokumentu osoa edo zati bat inprimatu"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="PS barne kontroladorea erabiliz inprimatu"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Aurrebistaratu inprimatu aurretik"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Dokumentu hau ireki"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Itzuli fitxategia azkenengoz gorderiko egoerara?"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Dokumentua gorde"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Dokumentua izen desberdinarekin gorde"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Aukeraturiko irudia fitxategi batetan gorde"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Dokumentuaren atzeko planoaren kolorea aldatu"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Aukeraturikoa lodi bihurtu"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Aukeraturikoari ertzak eta itzaldurak gehitu"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Aukeraturikoa azpimarratu"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Aukeratutako parrafoetan puntuak eta enumerazioa gehitu edo aldatu"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Zutabe kopurua aldatu"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Ezarri dokumentuaren orri hobespenak"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Aukeratutako testuaren letra-mota aldatu"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Goiburu eta Orri oin motak ezarri"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Irudiaren tamaina aldatu"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Aukeraturikoa etzan bihurtu"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Aukeraturikoa gainmarratu"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Aukeratutako parrafoaren formatua aldatu"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Aukeraturikoa zirriborratu"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Aukeraturikoarentzat estilo bat definitu edo aplikatu"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Aukeraturikoa subindize bihurtu"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Aukeraturikoa superrindize bihurtu"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tabulazio markak jarri"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Aukeraturiko testuan maiuskula eta minuskulen egoera aldatu"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Aukeraturikoa gainmarratu"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Aukeraturikoa azpimarratu"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Programaren informazioa, bertsio zenbakia eta copyright-a erakutsi"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Openn Source-ri buruzko informazioa erakutsi"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="GNOME Office proiektuari buruz"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="GNU proiektuari buruz"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Programaren bertsioaren zenbakia erakutsi"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Laguntzaren edukia erakutsi"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Kredituak erakutsi"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Laguntzaren aurkibidea erakutsi"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Zorriak komunikatu eta lagundu AbiWord produktu hobeago bat izan dadin"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Programaren bertsio zenbakia erakutsi"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Liburu-marka txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Orri, zutabe edo sekzio jauzia txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Clip art irudia txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Data edota ordua txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Hiper-esteka ezabatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Txertatu nota baat orri-oinan"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Kalkulaturiko eremu bat txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Beste fitxategi baten edukiak txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Irudi bat txertatu beste fitxategi batetik"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Hiperesteka txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Automatikoki eguneraturiko orri zenbaki bat txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Irudia txertatu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Karaktere berezi edo ikurra txertatu"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Hiztegi pertsonalera sartu hitz hau"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ezikusi fitxategian gertaturiko hitz honen agerpenak"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Iradokizunera aldatu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Fitxategia automatikoki gainbegiratu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Aukeratutako testuaren lengoaia aldatu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Hobespenak ezarri"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Plugin-ak administratu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Laguntzako scriptak erabili"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Fitxategiaren ortografia gainbegiratu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Ortografia hobespenak ezarri"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Fitxategian dagoen hitz kopurua zenbatu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Dokumentua pantaila osoan ikusi"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Orri bakoitzeko goiburu edo orri oina editatu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Ikuspen Arrunta"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Inprimaketa Diseinua"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Erregelak erakutsi edo ezkutatu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Karaktere ez inprimagarriak erakutsi"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Egoera barra erakutsi edo ezkutatu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Tresna barra estra erakutsi edo ezkutatu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Formato tresna barra erakutsi edo ezkutatu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Tresna barra estandarra erakutsi edo ezkutatu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web diseinua"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Dokumentua handitu edo txikitu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zooma %100ean"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zooma %200ean"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zooma %50ean"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zooma %75ean"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zooma orri guztira"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zooma orri zabalerara"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Web orri bezela gorde fitxategia"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Web orri bat bezela berbegiratu fitxategia"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Joan leiho honetara"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Leihoen zerrenda guztia erakutsi"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Leiho berri bat ireki dokumentuarentzat"
MSG_AfterRestartNew="Aldaketa honek Abiword berraztean edo dokumentu berri bat sortzen denean bakarrik izango du eragina."
MSG_BookmarkNotFound="Dokumentu honetan ez da &quot;%s&quot; laster-marka aurkitu."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Goiburuak eta Orri-oinak soilik edita daitezke Inprimaketa Ikuste Moduan. &#x000a;Hontan sartzeko, aukeratu Ikusi, eta Inprimaketa Diseinua aukerak menuetan"
MSG_ConfirmSave="Egindako aldaketak %s-n gorde?"
MSG_DefaultDirectionChg="Horabide lehentsia aldatu duzu."
MSG_DirectionModeChg="Idazkeraren norabidea aldatu duzu."
MSG_DlgNotImp="%s oraindik inplementatu gabe.&#x000a;;&#x000a;Programatzailea bazara, inplementatzen saia zaitezke %s-n, %d lerroan&#x000a;eta berrikuntzak nonako helbidera bidali:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com &#x000a;Bestela, pazientzia izan."
MSG_EmptySelection="Uneko selekzioa hutsik dago"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Hiper-lotura egingo zaion testua paragrafo bakar bat izan behar da."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Kontuz: liburu-marka [%s] ez da existitzen."
MSG_HyperlinkNoSelection="Dokumentuaren zati bat aukeratu behar da hiperesteka bat txertatu aurretik."
MSG_IE_BogusDocument="Abiword-ek ezin du %s fitxategia ireki. Hondatuta egon daiteke."
MSG_IE_CouldNotOpen="Ezin daiteke %s fitxategia ireki idazteko"
MSG_IE_CouldNotWrite="Ezin daiteke %s fitxategian idatzi"
MSG_IE_FakeType="%s fitxategia ez da dirudien motatakoa"
MSG_IE_FileNotFound="Ez da %s fitxategia aurkitu"
MSG_IE_NoMemory="Memoria agortua %s zabaltzen saiatzean"
MSG_IE_UnknownType="%s fitxategiaren mota ezezaguna da"
MSG_IE_UnsupportedType="%s fitxategiaren mota ez dago oraingoz onarturik"
MSG_ImportError="Errorea %s fitxategia inportatzerakoan."
MSG_OpenFailed="Ezin daiteke %s fitxategia ireki."
MSG_PrintStatus="%2d orritik, %1d.a inprimatzen"
MSG_PrintingDoc="Dokumentua imprimatzen..."
MSG_QueryExit="Itxi leiho guztiak eta irten?"
MSG_RevertBuffer="Itzuli %s-ren gorderiko kopiara?"
MSG_RevertFile="Itzuli fitxategia azkenengoz gorde gabeko egoerara?"
MSG_SaveFailed="Ezin daiteke %s fitxategian idatzi."
MSG_SaveFailedExport="Errorea %s gordetzen saiatzean: filtroa ezin izan da erabili."
MSG_SaveFailedName="Errorea %s gordetzen saiatzean: fitxategiaren izena desegokia"
MSG_SaveFailedWrite="Idazkera akatsa %s gordetzen saiatzean"
MSG_SpellDone="Zuzenketa Ortografikoa amaitu da."
PageInfoField="Orria: %d/%d"
RightIndentStatus="Eskuineko koska [%s]"
RightMarginStatus="Eskuineko Marjina [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Errorea %s skript-a exekutatzerakoan"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Ez dira aurkitu script-ak"
TabStopStatus="Tabulazio geldiguneak [%s]"
TabToggleBarTab="Barra Tabuladorea"
TabToggleCenterTab="Erdiko tabuladorea"
TabToggleDecimalTab="Tabulazio hamartarra"
TabToggleLeftTab="Ezkerreko tabulazioa"
TabToggleRightTab="Eskuineko tabuladorea"
TopMarginStatus="Goi marjina [%s]"
WORD_PassInvalid="Pasahitz ez-zuzena"
WORD_PassRequired="Pasahitza behar da, dokumentua enkriptatuta dago"
/>

</AbiStrings>

