<?php
/* $Id: catala.inc.php,v 1.3 2001/02/02 06:02:39 dwilson Exp $ */
/* $Id: catalan.inc.php Translated by Marc Balcells marc@odtsl.com */

$strAPrimaryKey			= "S'ha afegit una clau primaria ";
$strAccessDenied		= "Accés denegat";
$strAction				= "Acció";
$strAddNewField			= "Afegeix un nou camp";
$strAddSearchConditions	= "Afegeix condicions de cerca (cos de la clausula \"where\"):";
$strAnIndex				= "S'ha afegit un index a ";
$strAttr				= "Atributs";
$strBack				= "Enrera";
$strBrowse				= "Mostra";
$strCarriage			= "Retorn de carro: \\r";
$strChange				= "Canvia";
$strColumnNames			= "Noms de les columnes";
$strConstraintName		= "Nom de la restricció";
$strCopyTable			= "Copia la taula a:";
$strCopyTableOK			= "La taula \$table s'ha copiat a \$new_name.";
$strCreate				= "Crea";
$strCreateNewDatabase	= "Crea una base de dades nova ";
$strCreateNewTable		= "Crea una taula nova a la base de dades ";
$strDatabase			= "Base de dades ";
$strDatabases			= "bases de dades";
$strDefault				= "Per defecte";
$strDeferrable			= "Pot posposar-se";
$strDelete				= "Elimina";
$strDeleted				= "S'ha eliminat la fila";
$strDoAQuery			= "Fes una \"consulta per exemple\" (comodins: \"%\")";
$strDoYouReally			= "Realment vols ";
$strDocu				= "Documentació";
$strDrop				= "Elimina";
$strDropDB				= "Elimina la base de dades ";
$strDumpingData			= "Volcant les dades per la base de dades";
$strEdit				= "Edita";
$strEmpty				= "Buida";
$strEmptyResultSet		= "PostgreSQL ha tornat un conjunt de resultats buit (p.ex. zero files).";
$strEnabled				= "Activat";
$strEnclosedBy			= "envoltat per";
$strEnd					= "Final";
$strError				= "Error";
$strEscapedBy			= "escaped by";
$strExtra				= "Extra";
$strField				= "Camp";
$strNumFields			= "# de Camps";
$strFunction			= "Funció";
$strGo					= "Ves a";
$strHasBeenAltered		= "ha sigut modificada.";
$strHasBeenCreated		= "ha sigut creada.";
$strHasBeenDropped		= "ha sigut eliminada.";
$strHasBeenEmptied		= "ha sigut buidada.";
$strHome				= "Inici";
$strHost				= "Servidor";
$strIfYouWish			= "Si desitjeu carregar nomes algunes de les columnes d'una taula; especifiqueu una llista de camps separats per comes.";
$strIndex				= "Index";
$strInitDeferred		= "Inici posposat";
$strInsert				= "Inserta";
$strInsertIntoTable		= "Inserta a la taula";
$strInsertNewRow		= "Inserta la propera fila";
$strInsertTextfiles		= "Inserta fitxers de texte a la taula";
$strIsConstraint		= "Restricció";
$strKeyname				= "Nom de la clau";
$strLengthSet			= "Length/Set";
$strLineFeed			= "Nova linea: \\n";
$strLines				= "Linies";
$strLocationTextfile	= "Ubicació del fitxer de texte";
$strLogout				= "Desconnecta";
$strModifications		= "S'han desat les modificacions";
$strMySQLReloaded		= "S'ha tornat a carregar PostgreSQL.";
$strMySQLSaid			= "PostgreSQL ha dit: ";
$strMySQLShowProcess	= "Mostra els processos";
$strMySQLShowStatus		= "Mostra la informació de temps d'execució de PostgreSQL";
$strMySQLShowVars		= "Mostra les variables de sistema de PostgreSQL";
$strName				= "Nom";
$strNext				= "Següent";
$strNo					= "No";
$strNoTablesFound		= "No s'han trobat taules a la base de dades.";
$strNull				= "Buit";
$strOftenQuotation		= "Fes servir sovint les cometes. OPCIONALMENT significa que nomès els camps de tipus char i varchar estaràn envoltats per -caràcter \"envoltat per\".";
$strOptionalControls	= "Opcional. Controla com escriure o llegir caràcters especials.";
$strOptionally			= "OPTIONALMENT";
$strPos1				= "Comença";
$strPrevious			= "Anterior";
$strPrimary				= "Primari";
$strPrimaryKey			= "Clau primaria";
$strProducedAnError		= "ha produit un error.";
$strProperties			= "Propietats";
$strQBE					= "Consulta per exemple";
$strReadTheDocs			= "Llegeix els documents";
$strRecords				= "Registres";
$strReferences			= "Referencia";
$strReloadFailed		= "La recàrrega de PostgreSQL ha fallat.";
$strReloadMySQL			= "Torna a carregar PostgreSQL";
$strRenameTable			= "Reanomena la taula a";
$strRenameTableOK		= "La taula \$table s'ha reanomenat a \$new_name";
$strReplace				= "Substitueix";
$strReplaceTable		= "Substitueix les dades de la taula amb el fitxer";
$strReset				= "Reset(posa a zero)";
$strRun					= "Executa";
$strRunSQLQuery			= "Executa una consulta/es a la base de dades ";
$strRunning				= "executant-se a ";
$strSQLQuery			= "consulta-SQL";
$strSave				= "Desa";
$strSelect				= "Selecciona";
$strSelectFields		= "Selecciona camps (al menys un):";
$strSend				= "envia";
$strShowingRecords		= "Mostrant registres ";
$strStrucCSV			= "dades tipus CSV";
$strStrucData			= "Estructura i dades";
$strStrucDrop			= "Afegeix 'elimina la taula'";
$strStrucOnly			= "Nomès l'estructura";
$strSubmit				= "Envia";
$strSuccess				= "La vostra consulta-SQL s'ha executat correctament";
$strTable				= "Taula";
$strTableStructure		= "Estructura de taula per la taula";
$strTerminatedBy		= "acabat per";
$strTheContent			= "Els continguts del vostre fitxer s'han insertat.";
$strTheContents			= "Els continguts del fitxer substitueixen els continguts de la taula seleccionada per les files amb claus primaries o úniques identiques.";
$strTheTerminator		= "El caràcter finalitzador de camp.";
$strTotal				= "total";
$strType				= "Tipus";
$strUnique				= "Únic";
$strValue				= "Valor";
$strViewDump			= "Mostra el volcat (esquema) de la taula";
$strViewDumpDB			= "Mostra el volcat (esquema) de la base de dades";
$strWelcome				= "Benvingut a ";
$strWrongUser 			= "El nom d'usuari/contrasenya son incorrectes. Accès denegat.";
$strYes					= "Si";


// Added for phpPgAdmin
$strAddGroup			= "Afegeix grup";
$strAddConditions		= "Condicions adicionals";
$strAddUser				= "Afegeix usuari";
$strAffected			= "Files afectades";
$strArgs				= "Paràmetres";
$strCancel				= "Cancela";
$strCreateNew			= "Crea una nova ";
$strCreateDB			= "Crear BDs?";
$strCreated				= "Creada";
$strCatUpd				= "Actualitza el catàleg";
$strDate				= "Data";
$strDefinition			= "Definició";
$strDescription			= "Descripció";
$strDisplay				= "Mostra";
$strOnEvents			= "En els events";
$strExecute				= "Executa";
$strExpires				= "Caduca";
$strFileLocation		= "o la ubicació del fitxer de texte";
$strFound				= "trobat/s";
$strFunc				= "Funció";
$strFuncs				= "Funcions";
$strGroup				= "Grup";
$strGroupAdmin			= "Admin de grup.";
$strGroupDeleted		= "Grup eliminat";
$strGroupField			= "Nom del grup";
$strGroupID				= "SysID";
$strGroupMessage		= "La taula de grups està buida.";
$strGroupModify			= "Modifica";
$strGroups				= "Grups disponibles";
$strGroupUpdated		= "Grup actualitzat";
$strGroupUpdate			= "Actualitza";		
$strHasBeenVacuumed		= "ha sigut aspirat (analitzat)";
$strIndicies			= "Indexos";
$strLang				= "Llengua";
$strLength				= "Longitud";
$strLinkKeys			= "Claus enllaçants";
$strLogin				= "Login";
$strLogOutInst			= "En acabar, recarrega";
$strLoggedInAs			= "Has entrat com a";
$strMax					= "Máxim";
$strMember				= "Membres";
$strMore				= "Més";
$strNewUser				= "Nou Usuari";
$strNewGroup			= "Nou Grup";
$strNonMember			= "No-Membres";
$strNoAuth				= "Not autoritzats";
$strNoData				= "Sense dades";
$strNoReports			= "Sense informes";
$strNotDisplayed		= "Sense mostrar";
$strNotNull				= "Sense buits";
$strNotImp				= "L'ordre ALTER TABLE de PostgreSQL nomès suporta el canvi de nom de la columna.<br>Altres opcions s'han deixat (esperem) per properes versions";
$strOnDB				= " a la base de dades ";
$strOperator			= "Operador";
$strPassword			= "Contrasenya";
$strPrintScreen			= "Imprimeix";
$strPrivileges			= "Privilegis";
$strPostgres			= "PostgreSQL";
$strReport				= "Informe";
$strReports				= "Informes";
$strReportName			= "Nom de l'informe";
$strReportsRequire		= "La utilitat per crear informes requereix la creació de la base de dades phppgadmin. Heu de crear aquesta base de dades per continuar.";
$strRename				= "Canvia el nom";
$strRetType				= "Retorna"; 
$strRestart				= "Reincia";
$strRevokeGroup			= "Treu els drets del Grup";
$strRevokeUser			= "Treu els drets de l'usuari";
$strRule				= "Regla";
$strSequence			= "Seqüencia";
$strSequences			= "Seqüencies";
$strSrc					= "Origen(font)";
$strStart				= "Comença";
$strSuperUser			= "Super usuari";
$strSystemTables		= "Taules de sistema";
$strSysID				= "SysID";
$strTable				= "Taula";
$strTables				= "Taules";
$strTrigger				= "Trigger";
$strTriggers			= "Triggers";
$strUpdate				= "Actualitza";
$strUpdated				= "actualitzat";
$strUseDefault			= "Fes servir el valor per defecte";
$strUserAdmin			= "Admin d'usuaris.";
$strUserUpdated			= "Taula d'usuaris actualitzada";
$strUserName			= "Nom d'usuari";
$strUserGroup			= "Usuari/Grup";
$strVacuumDB			= "Aplicar l'ordre Vacuum a la base de dades";
$strVacuumAnalyzeDB		= "Aplicar l'ordre Vacuum Analyze a la base de dades";
$strView				= "Mostra";
$strViews				= "Vistes";
$strWhen				= "Quan";
?>
